1
00:00:00,100 --> 00:00:05,790
dannbsp;
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,490
- Episode 1 -
♫ Di dunia ini ♫
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,540
♫ Apa yang diinginkan semua orang tua ♫
4
00:00:14,540 --> 00:00:18,460
♫ Selalu sama ♫
5
00:00:18,460 --> 00:00:21,960
♫ Semoga putra dan putrinya hidup dengan baik ♫
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,880
♫ Dan berbahagialah ♫
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,530
Halo?
8
00:01:09,860 --> 00:01:14,760
Sayang! Mengapa Anda menghubungi saya melalui telepon?
9
00:01:14,760 --> 00:01:19,850
Oh... Halo? Tidak tidak, aku sudah bangun.
10
00:01:19,850 --> 00:01:23,690
Beri tahu saya. Kapan kamu pergi?
11
00:01:25,280 --> 00:01:26,660
Bar Makanan Ringan Ayah
12
00:01:26,660 --> 00:01:29,510
Ini aku datang, pembantu khusus darurat!
13
00:01:29,510 --> 00:01:33,250
Aku membuatmu sadar akan kekacauan ini, bukan? Aku tidak yakin aku bisa mengatasinya sendiri.
14
00:01:33,250 --> 00:01:38,190
Saya selalu menyambut baik sambaran petir seperti ini. Sudah lama sekali sejak pesanan katering dalam jumlah besar masuk.
15
00:01:38,190 --> 00:01:42,840
- Ini baru lima puluh.
- Terlalu berat untuk menangani lebih dari itu sendirian.
16
00:01:42,840 --> 00:01:44,100
Kapan mereka bilang mereka akan datang untuk mengambilnya?
17
00:01:44,100 --> 00:01:47,330
Pisau itu sangat tajam. Hati-hati.
18
00:01:47,330 --> 00:01:50,320
Pukul 9 pagi. Kami punya cukup waktu.
19
00:01:50,320 --> 00:01:55,220
Bantu saja saya menyiapkan bahan-bahannya dan Anda bisa kembali sarapan bersama anak-anak.
20
00:01:55,220 --> 00:01:57,310
Katakan saja padaku untuk menyiapkan sarapan untuk anak-anak.
21
00:01:57,310 --> 00:02:02,590
Hye Yeong, bocah nakal itu, jika dia tidak sarapan dia hanya akan kelaparan sampai sore hari.
22
00:02:02,590 --> 00:02:07,110
Anak bungsu kami mengamuk saat dia lapar, dan Joon Yeong butuh makanan untuk belajar.
23
00:02:07,110 --> 00:02:10,540
Jika seseorang mendengar Anda, mereka akan mengira mereka adalah anak-anak remaja.
24
00:02:10,540 --> 00:02:13,470
Kenapa kamu tidak menyebut Mi Yeong juga? Dia akan sedih karena kamu meninggalkannya.
25
00:02:13,470 --> 00:02:16,950
Dia bilang dia sedang diet dan meminta agar kami tidak menyebutkan sarapan padanya di pagi hari.
26
00:02:16,950 --> 00:02:21,710
Diet yang dimulai di pagi hari dan berakhir di malam hari—diet itu?
27
00:02:42,980 --> 00:02:48,000
Buka pintunya. Sekarang!
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,130
Tidak bisakah kamu mendengarkanku?
29
00:02:50,130 --> 00:02:52,740
Oke, saya mengerti.
30
00:02:53,700 --> 00:02:56,310
Ah, serius.
31
00:02:58,080 --> 00:03:01,610
Hei, keluarlah. Sepertinya seseorang telah datang.
32
00:03:01,610 --> 00:03:05,280
Hai! Sudah kubilang, pergilah lihat siapa yang datang!
33
00:03:05,280 --> 00:03:08,620
Ah, sungguh, siapa yang datang sepagi ini?
34
00:03:11,590 --> 00:03:13,940
Karena pada akhirnya Anda akan datang dan melihat siapa, mengapa Anda tidak melakukannya lebih awal.
35
00:03:14,940 --> 00:03:18,040
Apakah tidak ada siapa-siapa? Buka pintunya!
36
00:03:18,040 --> 00:03:21,390
saya datang. Siapa itu?
37
00:03:23,300 --> 00:03:27,510
Ya ampun, kenapa kamu tidak membukakan pintumu?
38
00:03:27,510 --> 00:03:30,170
Apakah Anda meminta konstruksi atau tidak?
39
00:03:30,170 --> 00:03:31,670
Konstruksi? Untuk apa?
40
00:03:31,670 --> 00:03:35,780
Beranda lantai tiga ada kebocoran air, jadi kami kedap air. Apakah kamu tidak mendengarnya?
41
00:03:35,780 --> 00:03:39,120
saya tidak melakukannya. Itu beranda mereka. Mengapa Anda memperbaiki masalah ini di sini?
42
00:03:39,120 --> 00:03:43,230
Oppa, kenapa airnya tidak ada? Mama!
43
00:03:43,230 --> 00:03:45,720
Hah? Apakah Anda mematikan air untuk pekerjaan kedap air?
44
00:03:45,720 --> 00:03:50,970
Bukan itu sebabnya airnya mati. Anda adalah orang yang benar-benar membuat frustrasi! Anda tidak tahu apa-apa.
45
00:03:50,970 --> 00:03:55,250
Hari ini adalah hari mereka membersihkan tangki air, jadi mereka mematikan air untuk seluruh gedung.
46
00:03:55,250 --> 00:03:57,550
Aigoo...
47
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
Itu aneh. Tidak ada air.
48
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
- Air tidak keluar?
- Tidak, bukan itu.
49
00:04:11,290 --> 00:04:14,140
- Aigoo.
- Ada apa dengannya?
50
00:04:14,140 --> 00:04:16,510
Namun tidak ada pemberitahuan mengenai pemadaman air.
51
00:04:18,970 --> 00:04:22,410
Itu Ra Yeong yang meneleponmu! Saya akan menjawabnya.
52
00:04:22,410 --> 00:04:27,480
Ra Yeong! Ya, saya meninggalkan ponsel saya di rumah.
53
00:04:27,480 --> 00:04:29,730
Saya di restoran ayahmu di lantai pertama.
54
00:04:30,730 --> 00:04:34,450
- Konstruksi beranda?
- Ya, kontraktor sudah tiba.
55
00:04:34,450 --> 00:04:37,160
Juga, mereka mengatakan bahwa semua air akan dimatikan sepanjang pagi.
56
00:04:37,160 --> 00:04:38,320
Penutupan air?
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Di sana juga?
58
00:04:41,450 --> 00:04:43,920
Kenapa tiba-tiba? Apa alasannya?
59
00:04:45,040 --> 00:04:49,860
Untuk membersihkan tangki air? Mereka seharusnya memberi tahu kami lebih awal! Bagaimana mereka bisa melakukan ini secara tiba-tiba?
60
00:04:49,860 --> 00:04:52,140
Oppa dan aku juga berdebat dengan mereka.
61
00:04:52,140 --> 00:04:56,770
Namun mereka mengatakan bahwa mereka telah memberi tahu semua orang dua hari yang lalu, dengan mengunjungi setiap rumah.
62
00:04:56,770 --> 00:05:01,600
Mereka juga memberitahu Paman. Entahlah, sepertinya dia lupa, seperti biasanya.
63
00:05:01,600 --> 00:05:04,970
Ada apa dengan Paman, aku bertanya-tanya kok.
64
00:05:04,970 --> 00:05:07,340
Na Young Sik, si bodoh itu!
65
00:05:08,640 --> 00:05:10,230
Saya mengerti, saya akan menutup telepon sekarang.
66
00:05:10,230 --> 00:05:15,500
Ayah mendapat pesanan katering dan kami mungkin bahkan tidak bisa membuat kimbap. Aku bilang aku menutup telepon sekarang.
67
00:05:17,310 --> 00:05:20,610
Mereka telah mematikan air sepanjang pagi. Mereka bilang mereka sudah memberi tahu kami.
68
00:05:20,610 --> 00:05:22,950
- Sepertinya Yeong Sik lupa lagi.
- Kakakmu benar-benar hebat.
69
00:05:22,950 --> 00:05:26,410
Dia perlu memberi tahu kami tentang hal-hal seperti itu. Kami menjalankan bisnis di sini.
70
00:05:26,410 --> 00:05:29,040
Itulah yang saya katakan! Aku akan membunuhnya setengah hari ini.
71
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
72
00:05:31,880 --> 00:05:33,740
Apa yang harus dilakukan?
73
00:05:33,740 --> 00:05:36,630
Ya ampun.
74
00:05:36,630 --> 00:05:40,010
Pemurni air. Kita bisa menggunakan air dari dispenser pemurni air!
75
00:05:40,010 --> 00:05:43,530
Penjernih airnya gak bisa dipakai, mati juga.
76
00:05:43,530 --> 00:05:46,350
Itu benar. Anda benar.
77
00:05:48,510 --> 00:05:50,940
Sayang! Mata air botolan!
78
00:05:50,940 --> 00:05:54,890
Itu benar! Ada metode itu. Saya akan pergi ke toko serba ada dan membeli beberapa.
79
00:05:54,890 --> 00:05:58,690
Sayang, matikan kompor untuk daikon lalu ambil burdocknya— Tidak, matikan kompor dengan akar burdock—
80
00:05:58,690 --> 00:06:01,920
Aku mengerti, aku akan mengiris daikonnya, jadi pergilah sekarang.
81
00:06:01,920 --> 00:06:02,970
Ya.
82
00:06:02,970 --> 00:06:09,260
Sayang, meski harus mengantar anak manja kita ke toko lagi, jangan berlebihan dan membawa terlalu banyak sendirian.
83
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
Apa? Apa itu?
84
00:06:12,300 --> 00:06:15,820
Uang! Saya lupa membawa uang. Matikan kompor.
85
00:06:15,820 --> 00:06:18,220
Ya, jangan khawatir.
86
00:06:21,890 --> 00:06:26,630
Oh, Ra Yeong. Bangunkan Mi Yeong dan kirim dia ke sini. Ini darurat.
87
00:06:26,630 --> 00:06:30,770
Kami mendapat pesanan katering dalam jumlah besar, dan kami tidak bisa mencuci sayuran, jadi Ayah pergi ke toko serba ada untuk membeli air.
88
00:06:30,770 --> 00:06:34,480
Cepat suruh dia, bangunkan Hye Yeong dan ceritakan padanya tentang penutupan air.
89
00:06:34,480 --> 00:06:37,770
Dia bangun? Oke kalau begitu aku tutup teleponnya.
90
00:06:40,360 --> 00:06:45,050
Dalam situasi ini dia masih bisa tidur? Dia bukan manusia, tapi binatang.
91
00:06:47,180 --> 00:06:49,860
Hai! Bangun! Ini situasi yang mendesak!
92
00:06:49,860 --> 00:06:52,780
Situasi mendesak?
93
00:06:56,430 --> 00:06:58,260
Ayah!
94
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
95
00:06:59,680 --> 00:07:01,660
Berikan saja padaku.
96
00:07:04,940 --> 00:07:10,960
Laki-laki boleh saja menggunakan tisu basah untuk membersihkan wajahnya, namun perempuan harus mencuci rambutnya. Sungguh menjengkelkan bagi mereka, bukan?
97
00:07:10,960 --> 00:07:12,380
Mengapa kamu mengikutiku? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
98
00:07:12,380 --> 00:07:15,680
Tadinya aku akan mengantarmu ke stasiun kereta.
99
00:07:15,680 --> 00:07:18,290
Jika Anda mampir ke sauna, Anda akan kehabisan waktu.
100
00:07:18,290 --> 00:07:20,520
Tidak apa-apa, saya akan naik bus lokal.
101
00:07:20,520 --> 00:07:23,900
Itu bagus, aku sedang dalam perjalanan keluar jadi aku bisa memberimu tumpangan.
102
00:07:23,900 --> 00:07:25,630
Kamu tidur nyenyak, Keponakan dan Keponakan?
103
00:07:25,630 --> 00:07:27,860
Ya. Apakah kamu tidur nyenyak, Bibi?
104
00:07:27,860 --> 00:07:31,930
Anda seharusnya memberi tahu kami sebelumnya bahwa kami akan mengalami pemadaman air sehingga setidaknya kami dapat menyimpan air.
105
00:07:31,930 --> 00:07:36,210
Aku memang mengatakannya pada Joon Yeong.
106
00:07:36,210 --> 00:07:39,810
Apakah Anda menyelamatkan diri dengan menjebak saya?
107
00:07:39,810 --> 00:07:41,890
Tidak, Paman, tidak mungkin.
108
00:07:41,890 --> 00:07:44,720
- Aku berangkat.
- Sudah kubilang aku akan memberimu tumpangan.
109
00:07:46,210 --> 00:07:51,810
Joon Yeong, kamu tidak seharusnya melakukan itu. Hye Yeong sudah tidak begitu sayang pada suamiku.
110
00:07:51,810 --> 00:07:55,770
Dia bukan hanya tidak menyukaiku, dia juga tidak memperlakukanku seperti manusia.
111
00:07:55,770 --> 00:08:00,080
Paman, Hye Yeong tidak seburuk itu.
112
00:08:00,080 --> 00:08:05,950
Itu sebabnya kamu harus berhenti menyelamatkan diri dengan menjebakku. Semakin sering kamu melakukannya, semakin aku terlihat buruk.
113
00:08:05,950 --> 00:08:09,560
Ya. Tapi aku bersumpah aku tidak bermaksud menjebakmu—
114
00:08:09,560 --> 00:08:12,200
Hanya saja kamu tidak memberi tahu mereka bahwa itu bukan aku, itu saja, kan?
115
00:08:12,200 --> 00:08:16,610
Itu sama saja. Sama sama. Tidak ada perbedaan.
116
00:08:16,610 --> 00:08:20,470
Saya melihatnya sama saja. Tidak ada perbedaan.
117
00:08:34,440 --> 00:08:37,010
- Selamat pagi.
- Kamu sudah datang?
118
00:08:37,010 --> 00:08:39,450
Wah! Gayamu sangat bagus hari ini.
119
00:08:39,450 --> 00:08:42,940
Pengacara Byeon, Anda tampak hebat! Apakah Anda punya rencana untuk makan malam malam ini atau bagaimana?
120
00:08:42,940 --> 00:08:45,490
Itu penampilanku sehari-hari.
121
00:09:08,710 --> 00:09:11,480
- Bukankah itu sulit?
- Tidak apa-apa.
122
00:09:11,480 --> 00:09:13,400
Membutuhkan garam.
123
00:09:22,600 --> 00:09:24,290
Terima kasih. Selamat makan.
124
00:09:24,290 --> 00:09:26,050
- Ayo lagi.
- Semoga baik-baik saja.
125
00:09:26,050 --> 00:09:27,970
Hati-hati di jalan.
126
00:09:29,450 --> 00:09:34,260
Wah, sudah lama sekali saya tidak menggulung kimbap begitu cepat hingga tangan saya tidak terlihat.
127
00:09:34,260 --> 00:09:38,470
Kamu melakukannya dengan baik. Dan Anda, anak ketiga saya, terima kasih sudah bangun dan segera membantu kami.
128
00:09:38,470 --> 00:09:40,930
Anggap saja saya bekerja selama dua jam dan memberi saya ₩18.000.
129
00:09:40,930 --> 00:09:44,230
Apa! Anda menipu kami selama 35 menit lagi?!
130
00:09:44,230 --> 00:09:46,900
Tentu saja! ₩18.000 selama dua jam.
131
00:09:46,900 --> 00:09:48,730
Ya!
132
00:09:48,730 --> 00:09:50,800
saya lapar. Ayo makan.
133
00:09:55,690 --> 00:09:58,660
Hei, Na Min Ha. Sepertinya Anda tinggal di sini akhir-akhir ini.
134
00:09:58,660 --> 00:09:59,800
saya harus.
135
00:09:59,800 --> 00:10:02,280
Benar-benar! Jangan lakukan itu di pagi hari.
136
00:10:02,280 --> 00:10:04,010
Noona bahkan belum mandi dengan benar, jadi suasana hatiku sedang tertekan.
137
00:10:04,010 --> 00:10:07,790
Maknae. Saat Anda merasa seperti itu, makan daging adalah yang terbaik.
138
00:10:07,790 --> 00:10:10,140
Juh-gi-ap. Go-gi-ap.
139
00:10:11,720 --> 00:10:13,220
Ayo makan.
140
00:10:13,220 --> 00:10:15,180
Selamat makan.
141
00:10:15,180 --> 00:10:17,620
Ya, itu sup rumput laut yang enak.
142
00:10:20,190 --> 00:10:21,960
Cobalah, Mi Yeong.
143
00:10:24,570 --> 00:10:29,370
Ini sangat bagus. Min Ha, cobalah. Ini sangat bagus.
144
00:10:29,370 --> 00:10:32,990
- Sup rumput laut enak milik Paman melelahkan setiap hari.
- Apa?!
145
00:10:34,250 --> 00:10:37,890
Kalian tidak ikut serta dalam biaya hidup bulan ini.
146
00:10:37,890 --> 00:10:41,100
Bu, ₩150.000 itu terlalu banyak.
147
00:10:41,100 --> 00:10:43,130
Tidak bisakah kamu menghasilkan ₩100.000?
148
00:10:43,130 --> 00:10:45,760
Gajiku tidak seberapa.
149
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
Ayah!
150
00:10:47,000 --> 00:10:52,770
Itu benar. Menurutku, berdasarkan gaji Ra Yeong, ₩150.000 itu banyak—
151
00:10:52,770 --> 00:10:54,320
Tidak.
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,290
Lalu, hanya untuk beberapa bulan?
153
00:10:56,290 --> 00:10:59,530
Sejak bulan lalu, saya memiliki satu kelas yang harus diajar lebih sedikit.
154
00:10:59,530 --> 00:11:03,430
Mustahil! Jika Anda membeli lebih sedikit sepasang sepatu atau mengurangi satu pakaian, itu akan cukup untuk membiayai bagian biaya hidup Anda.
155
00:11:03,430 --> 00:11:09,110
Mama! Bagi saya, sepatu, pakaian, dan dompet itu, sangat berharga
156
00:11:09,110 --> 00:11:14,380
buku hukum untuk Unni, dan kursus belajar untuk Oppa.
157
00:11:14,380 --> 00:11:17,720
Bu, kenapa ibu tidak mengakui bahwa setiap orang punya cara pandang berbeda dalam hidup?
158
00:11:17,720 --> 00:11:21,340
Lalu bagaimana denganmu? Seorang anak dewasa berusia 27 tahun?
159
00:11:21,340 --> 00:11:23,540
Tapi aku tetap memberimu makan, memberimu rumah, memastikan kamu berpakaian.
160
00:11:23,540 --> 00:11:26,600
Jadi bagiku, percaya bahwa aku mempunyai hak untuk meminta sebanyak itu dari kalian untuk biaya hidup,
161
00:11:26,600 --> 00:11:29,430
itulah perspektif saya dalam hidup.
162
00:11:29,430 --> 00:11:31,800
Kamu keterlaluan, Bu.
163
00:11:31,800 --> 00:11:33,140
Lalu minta Oppa membayarnya juga.
164
00:11:33,140 --> 00:11:35,160
Hei, Maknae.
165
00:11:36,370 --> 00:11:39,980
Ra Yeong, aku pasti akan membayar bagianku tahun depan.
166
00:11:39,980 --> 00:11:42,400
Bahkan jika aku gagal lagi dalam ujian pegawai negeri—
167
00:11:42,400 --> 00:11:45,600
Apa yang kamu katakan? Anda akan gagal lagi?
168
00:11:45,600 --> 00:11:50,500
Tidak... Poin utamanya adalah saya akan ikut menyumbang biaya hidup saya tahun depan.
169
00:11:50,500 --> 00:11:52,770
Saya pasti akan memastikannya, itulah yang saya katakan.
170
00:11:52,770 --> 00:11:57,520
Anda telah menghabiskan waktu lima tahun untuk mempersiapkan ujian pegawai negeri itu.
171
00:11:57,520 --> 00:12:02,930
Itu sebabnya kamu tidak boleh mengatakan hal seperti ini meskipun itu hanya sekedar iseng.
172
00:12:02,930 --> 00:12:04,830
Jika kamu cukup peduli pada ayah dan ibumu.
173
00:12:04,830 --> 00:12:11,120
Ya. Sekalipun saya sakit atau meninggal, saya akan lulus ujian ini tahun ini.
174
00:12:11,120 --> 00:12:13,710
Oke. Cepat makan.
175
00:12:15,630 --> 00:12:19,560
Bungsu kami, sejak kami membicarakannya,
176
00:12:19,560 --> 00:12:22,610
karena Oppa masih pelajar, kami akan memberinya waktu luang untuk tahun ini saja.
177
00:12:22,610 --> 00:12:25,190
Mi Yeong membantu di restoran ayahmu,
178
00:12:25,190 --> 00:12:27,470
jadi dia membayar bagian biaya hidupnya dengan kerja kerasnya.
179
00:12:27,470 --> 00:12:30,600
Dan Hye Yeong membayar beberapa kali lebih banyak darimu. Jadi tidak apa-apa, kan?
180
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
Setor uangnya paling lambat besok.
181
00:12:32,100 --> 00:12:36,900
- Ya. Mari kita akhiri saja dengan itu.
- Ya.
182
00:12:38,140 --> 00:12:41,120
Mi Yeong, kamu bilang kamu ada wawancara Senin lalu. Hasilnya belum keluar, kan?
183
00:12:41,120 --> 00:12:42,820
Dia gagal.
184
00:12:44,830 --> 00:12:46,930
- Dia gagal?!
- Kamu gagal?!
185
00:12:46,930 --> 00:12:48,850
Kapan mereka mengumumkan hasilnya?
186
00:12:48,850 --> 00:12:50,790
Itu kemarin.
187
00:12:50,790 --> 00:12:53,770
Ya, kali ini mereka mengumumkan hasilnya lebih awal.
188
00:12:53,770 --> 00:12:57,190
Tidak apa-apa. Akan ada kesempatan lain.
189
00:12:59,830 --> 00:13:04,320
Jangan seperti itu. Anda harus memastikan bahwa anak-anak makan dengan hati yang bahagia.
190
00:13:04,320 --> 00:13:08,200
Aku sudah mencobanya, tapi aku tidak bisa menelan makananku.
191
00:13:08,200 --> 00:13:09,850
Kunyah saja dengan baik.
192
00:13:09,850 --> 00:13:13,100
Aku sudah mengunyah dengan baik.
193
00:13:16,740 --> 00:13:19,940
Apakah Hye Yeong sudah makan?
194
00:13:22,010 --> 00:13:28,330
Kecuali Pasal 2, dan Bagian 3 dan 5, kami telah memasukkan semua syarat yang Anda minta dalam perjanjian pranikah ini, Nyonya.
195
00:13:28,330 --> 00:13:33,060
Pasal 2 Ayat 3 menyatakan, jika salah seorang berselingkuh dan yang lain menuntut cerai,
196
00:13:33,060 --> 00:13:37,710
pezinah harus menyetujui perceraian. Dia ingin kondisi itu dimasukkan.
197
00:13:37,710 --> 00:13:41,180
Dia khawatir aku akan selingkuh, kan, Bu?
198
00:13:41,180 --> 00:13:44,010
Pasal 5, jika anak laki-laki Anda yang dinyatakan bertanggung jawab,
199
00:13:44,010 --> 00:13:47,390
pihak lain meminta 30% hartanya pada saat perceraian.
200
00:13:47,390 --> 00:13:49,170
Tiga puluh persen?
201
00:13:49,170 --> 00:13:51,910
Wanita ini sepertinya sudah gila, dia tidak bisa waras.
202
00:13:51,910 --> 00:13:53,540
Saya pikir itu juga.
203
00:13:53,540 --> 00:13:55,380
Bu, lakukan sesuatu tentang ini!
204
00:13:55,380 --> 00:13:59,670
Seorang pria berusia 40 tahun yang masih menjadi anak mama dan ibu mertua yang buruk
205
00:13:59,670 --> 00:14:03,620
"gerbang neraka" siapa yang sudah terbuka, dan ada yang ingin menikah dengannya?
206
00:14:03,620 --> 00:14:06,530
Tiga puluh persen terlalu banyak. Benar, Bu?
207
00:14:06,530 --> 00:14:10,520
Itu sebabnya aku benci "naga yang lahir di sungai kecil".
208
00:14:10,520 --> 00:14:12,660
Mereka selalu lupa bahwa mereka berasal dari ketiadaan.
209
00:14:12,660 --> 00:14:17,220
Jika dia tidak berasal dari keluarga sederhana, tentu saja dia tidak akan pernah terlibat dengan putra Anda.
210
00:14:17,220 --> 00:14:20,750
Inilah mengapa sangat penting untuk memeriksa keluarganya terlebih dahulu.
211
00:14:20,750 --> 00:14:23,650
Pengacara Byeon, apakah Anda setuju? Bagaimana menurutmu?
212
00:14:23,650 --> 00:14:29,120
Tapi bukankah menurutmu naga betina yang berasal dari sungai kecil masih lebih baik daripada ikan lumpur?
213
00:14:33,070 --> 00:14:35,160
Seekor "wanita naga dari sungai kecil?"
214
00:14:35,160 --> 00:14:39,270
Pengacara Byeon, Anda memiliki selera humor yang bagus, tidak seperti penampilan Anda.
215
00:14:40,460 --> 00:14:44,650
Anda tahu, saya adalah "wanita naga dari sungai kecil".
216
00:14:44,650 --> 00:14:46,130
Aku benci "Nyonya Naga dari Sungai Kecil".
217
00:14:46,130 --> 00:14:49,550
Seorang wanita dari keluarga kumuh yang belajar keras sambil berjuang,
218
00:14:49,550 --> 00:14:55,560
Aku benci tipe seperti itu. Saya sama sekali tidak tertarik memiliki wanita seperti menantu perempuan saya.
219
00:14:55,560 --> 00:14:58,090
Suamiku juga seperti itu, lho.
220
00:14:58,090 --> 00:15:02,000
Anda tidak tahu betapa sombongnya orang-orang itu, bukan?
221
00:15:02,000 --> 00:15:06,270
Tidak ada yang tahu hal itu sampai mereka harus tinggal bersama mereka secara langsung.
222
00:15:14,650 --> 00:15:17,660
Suamiku saja sudah cukup.
223
00:15:17,660 --> 00:15:22,240
Punya gadis seperti itu sebagai menantu perempuan? Tidak terima kasih. Tidak terima kasih.
224
00:15:22,240 --> 00:15:25,800
Ya saya mengerti. Apakah Anda memiliki syarat lain?
225
00:15:25,800 --> 00:15:29,530
Pertama-tama, karakter seseorang sangatlah penting.
226
00:15:29,530 --> 00:15:32,470
Dan jika dia cantik, itu akan lebih baik lagi.
227
00:15:32,470 --> 00:15:36,750
Putra saya tumbuh besar dengan memperhatikan saya, jadi standarnya cukup tinggi.
228
00:15:36,750 --> 00:15:40,160
Kita juga harus mempertimbangkan hal itu, demi anak-anak mereka.
229
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
Juga, seperti yang sudah kukatakan padamu, rumah tangganya...
230
00:15:42,230 --> 00:15:47,190
Seorang wanita yang dibesarkan di lingkungan yang baik, itu yang penting. Anda belajar dari apa yang Anda lihat.
231
00:15:47,190 --> 00:15:50,140
Seorang wanita yang tumbuh dalam rumah tangga yang baik dan dibesarkan dengan baik.
232
00:15:50,140 --> 00:15:53,460
Seorang yang anggun, anggun, dan santun, tahu cara memperlakukan orang yang lebih tua,
233
00:15:53,460 --> 00:15:57,380
dan seorang gadis yang baik. Saya pikir itu saja.
234
00:15:58,920 --> 00:16:01,870
Pernikahan? Mengapa melakukan itu?
235
00:16:01,870 --> 00:16:05,100
Aku sudah tidak tertarik untuk menikah, tapi setelah melihatmu, aku semakin tidak tertarik.
236
00:16:05,100 --> 00:16:07,810
Anda menyiapkan makanan untuknya, Anda mendapatkan uang untuknya, Anda melahirkan anaknya, Anda membesarkan anak itu untuknya—
237
00:16:07,810 --> 00:16:10,750
Itu sebabnya aku menendang diriku sendiri.
238
00:16:10,750 --> 00:16:15,880
Sekalipun kamu sudah menikah, jangan pernah bertemu pria seperti suamiku.
239
00:16:15,880 --> 00:16:18,100
Seseorang yang tidak memiliki keluarga, seseorang yang memiliki kemampuan—
240
00:16:18,100 --> 00:16:20,380
Apa yang aku katakan saat kamu bilang kamu akan menikah?
241
00:16:20,380 --> 00:16:23,360
Sudah kubilang jangan ambil anak sulung orang lain.
242
00:16:23,360 --> 00:16:26,390
- Tapi kupikir ada beberapa hal yang akan berubah...
- Hei.
243
00:16:26,390 --> 00:16:29,530
Anda tidak dapat memperbaiki seseorang, kata mereka.
244
00:16:30,860 --> 00:16:34,480
Dia bilang aku wanita yang egois.
245
00:16:34,480 --> 00:16:36,710
Kalau begitu katakan ini padanya, jadilah cantik.
246
00:16:36,710 --> 00:16:43,260
Katakan bahwa Anda sangat mencintainya sehingga Anda tidak ingin dia terus-terusan hidup bersama wanita egois seperti Anda.
247
00:16:43,260 --> 00:16:45,360
"Ayo kita putus."
248
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Anda bukan seorang pengacara tanpa alasan, bukan?
249
00:16:47,760 --> 00:16:55,300
Menantu perempuan di Korea berada pada level yang sama dengan mereka yang tak tersentuh dalam sistem kasta di India. Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan?
250
00:16:55,300 --> 00:16:58,030
Aku seharusnya mendengarkanmu saat itu.
251
00:16:58,030 --> 00:17:01,280
Semua orang di sekitarku menggangguku dengan omong kosong "menikah" itu.
252
00:17:01,280 --> 00:17:04,850
Apakah pernikahan merupakan kewajiban bagi warga negara Korea atau semacamnya?
253
00:17:04,850 --> 00:17:08,990
Hanya ada satu hal yang baik tentang berganti pekerjaan—fakta bahwa kami sekarang bekerja sangat dekat satu sama lain.
254
00:17:08,990 --> 00:17:11,000
Apa...? Kamu berpakaian sangat bagus.
255
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
Apa yang kamu katakan? Ini adalah pakaian biasa saya.
256
00:17:13,320 --> 00:17:15,830
Mengapa kamu mengatakan itu?
257
00:17:15,830 --> 00:17:18,400
Karena kamu sangat memperhatikan penampilanmu hari ini, sepertinya kamu akan menghadiri acara temu alumni.
258
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
- Mungkin juga. Aku tidak punya rencana untuk makan malam.
- Bagus.
259
00:17:21,960 --> 00:17:25,190
Jika Anda pergi, semua orang akan sangat senang.
260
00:17:25,190 --> 00:17:27,310
Apakah Sunbae Cha Jeong Hwan juga datang?
261
00:17:27,310 --> 00:17:29,990
Itulah yang dikatakannya. Saya melihatnya terdaftar di daftar tanggapan tamu.
262
00:17:29,990 --> 00:17:32,170
Sudah berapa lama sejak kamu tidak melihat Sunbae Cha Jeong Hwan?
263
00:17:32,170 --> 00:17:35,820
Apa yang akan kita minum? Aku akan mentraktirmu kopi dan hidangan penutup.
264
00:17:37,990 --> 00:17:42,050
Bisakah kamu menyelamatkan pasien ini? Kalau begitu tolong lakukan.
265
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Potong.
266
00:17:51,800 --> 00:17:57,250
Itu bagus. Itu bagus, tapi mari kita lakukan sekali lagi, dan kali ini lebih serius.
267
00:17:57,250 --> 00:17:59,700
Bukankah akan berlebihan jika kita lebih serius?
268
00:17:59,700 --> 00:18:02,590
Kita edit saja kalau terlalu berlebihan, oke?
269
00:18:02,590 --> 00:18:04,800
- Kalau begitu aku akan segera melakukannya.
- Mari kita mulai.
270
00:18:04,800 --> 00:18:06,500
Diam.
271
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
Siaga. Isyarat!
272
00:18:12,700 --> 00:18:14,930
Bisakah kamu menyelamatkan pasien ini?
273
00:18:15,930 --> 00:18:17,870
Kalau begitu tolong lakukan.
274
00:18:22,270 --> 00:18:24,480
Anda telah bekerja keras.
275
00:18:25,350 --> 00:18:27,390
- Kamu pasti sangat lelah.
- Sungguh.
276
00:18:27,390 --> 00:18:29,400
Bukan itu. Saya ingin kopi. Apakah ada kopi?
277
00:18:29,400 --> 00:18:30,750
Anda sudah minum terlalu banyak kopi.
278
00:18:30,750 --> 00:18:35,110
Itu karena saya butuh kafein. Beri aku kopi. Bawakan aku kopi.
279
00:18:42,930 --> 00:18:45,040
Itu sebabnya aku bilang aku tidak ingin berakting dalam drama.
280
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
Maklum, kalau berlebihan seperti itu, tidak asyik menontonnya.
281
00:18:48,000 --> 00:18:50,420
Tapi mereka sangat berpengalaman.
282
00:18:50,420 --> 00:18:52,950
Sutradara drama Korea ini, mereka punya pengalaman jadi—
283
00:18:52,950 --> 00:18:55,040
Itu sebabnya mereka tidak tahu apa yang sedang tren.
284
00:18:55,040 --> 00:18:59,090
Dan lihat naskah itu. Apa itu tadi? Itu sangat kekanak-kanakan.
285
00:19:00,780 --> 00:19:03,670
Tae Bo. Anda pasti memberi tahu Direktur Noo, bukan?
286
00:19:03,670 --> 00:19:07,790
Bahwa ini adalah drama terakhirku. Saya tidak akan melakukan drama lain lagi.
287
00:19:07,790 --> 00:19:10,160
Saya hanya akan membuat mini-seri atau film mulai sekarang.
288
00:19:10,160 --> 00:19:12,840
Ya. Tapi Anda tidak mendapatkan banyak tawaran untuk mini-seri.
289
00:19:12,840 --> 00:19:17,280
Itu sebabnya saya mengatakan agensi harus melakukan advokasi untuk saya! Apakah Anda hanya pusat panggilan?
290
00:19:17,280 --> 00:19:19,530
Dan Anda hanya menjawab panggilan sepanjang hari?
291
00:19:19,530 --> 00:19:22,460
Bukankah itu tampak seperti itu?
292
00:19:22,460 --> 00:19:24,790
- Kenapa kamu tertawa? Apakah kamu melihat sesuatu yang lucu?
- Tidak.
293
00:19:24,790 --> 00:19:27,290
Benar, bukan? Tunjukkan padaku.
294
00:19:27,290 --> 00:19:30,220
- Pegang ini. Beri aku itu!
- Oke.
295
00:19:30,220 --> 00:19:35,190
Jika Anda memiliki video seru, Anda harus membagikannya kepada Oppa...
296
00:19:35,190 --> 00:19:38,630
Inilah penampilan Ahn Joong Hee delapan tahun lalu, saat dia pertama kali debut.
297
00:19:38,630 --> 00:19:41,840
Dia mendapat perhatian karena kemampuan akting "robot"-nya.
298
00:19:43,680 --> 00:19:50,410
Aku akan mengunyah semuanya, hanya menyisakan gigi emasmu untuk dijual.
299
00:19:52,350 --> 00:19:55,360
Diantara menyanyi, menari atau akting kamu bertanya?
300
00:19:55,360 --> 00:19:57,820
Saya selalu berpikir akting adalah yang paling mudah.
301
00:19:57,820 --> 00:19:59,860
bajingan ini!
302
00:19:59,860 --> 00:20:03,380
Mengapa wawancara ini ada di sini?
303
00:20:03,380 --> 00:20:05,050
Bukan itu cara mereka bertanya padaku.
304
00:20:05,050 --> 00:20:09,030
Tepat sekali, sepertinya sudah diedit dengan buruk.
305
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Kalau yang keluar seperti itu, bagaimana penampilanku?
306
00:20:10,510 --> 00:20:13,670
- Kamu terlihat sangat konyol di sana.
- Yeon Mi.
307
00:20:13,670 --> 00:20:15,550
Ada apa?
308
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
Siapakah PD untuk acara "Hiburan Hari Ini?"
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,930
Jangan khawatir tentang hal itu. Orang-orang bahkan belum melihatnya dan tidak peduli.
310
00:20:25,930 --> 00:20:27,660
Apakah Anda mengatakan bahwa saya tidak memiliki penonton?
311
00:20:27,660 --> 00:20:33,950
Tidak. Mereka bilang jumlah penonton untuk program ini hanya 3%.
312
00:20:33,950 --> 00:20:36,870
Jadi PD-nya siapa, tanyaku!
313
00:20:45,420 --> 00:20:47,620
Halo, Kepala Departemen?
314
00:20:47,620 --> 00:20:50,910
Aigoo. Lihat siapa ini! Ahn Joong Hee.
315
00:20:50,910 --> 00:20:52,290
Anda telah menyakiti perasaan saya, Tuan.
316
00:20:52,290 --> 00:20:55,690
Apakah Anda harus menyiarkan sesuatu dari delapan tahun lalu dan menjadikan saya bahan tertawaan?
317
00:20:55,690 --> 00:20:58,610
Gara-gara video itu aku jadi ikon akting buruk.
318
00:20:58,610 --> 00:21:01,360
Tahukah kamu betapa aku diolok-olok dan itu membuatku menderita secara mental?
319
00:21:01,360 --> 00:21:03,930
- Kamu tahu itu lebih dari orang lain, kan?
- Tidak...
320
00:21:03,930 --> 00:21:07,090
Orang-orang akhirnya melupakan hal itu, dan
321
00:21:07,090 --> 00:21:10,030
Saya akhirnya membangun karir akting saya. Namun pernahkah Anda melihat komentar netizen hari ini?
322
00:21:10,030 --> 00:21:12,010
Saya menjadi ikon akting buruk lagi.
323
00:21:12,010 --> 00:21:14,640
Dan Anda dengan cerdik mengeditnya dengan cara yang jelek.
324
00:21:14,640 --> 00:21:17,100
Aku sudah menjadi bahan tertawaan bagi semua orang.
325
00:21:17,100 --> 00:21:21,110
Ini adalah kesalahpahaman. Saya tidak tahu bahwa itu akan mengudara sama sekali.
326
00:21:21,110 --> 00:21:24,350
- Aku baru mengetahuinya pagi ini!
- Kepala Departemen!
327
00:21:24,350 --> 00:21:27,290
Hai! Dimana Cha Jeong Hwan?!
328
00:21:27,290 --> 00:21:29,920
Suruh si brengsek itu datang ke sini!
329
00:21:29,920 --> 00:21:32,630
Dia ada di ruang pengeditan sekarang.
330
00:21:32,630 --> 00:21:38,000
dannbsp;
331
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Cha Jeong Hwan.
332
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
Cha Jeong Hwan?
333
00:21:48,930 --> 00:21:51,030
Dimana PD Cha Jeong Hwan?
334
00:21:51,030 --> 00:21:54,550
Saya Ahn Joong Hee. Keluarlah sebentar. Mari kita bicara.
335
00:21:54,550 --> 00:21:57,100
Cha Jeong Hwan! Aku bilang untuk keluar!
336
00:21:58,350 --> 00:22:00,740
Bangunlah, menurutku kamu harus keluar sekarang.
337
00:22:00,740 --> 00:22:03,160
Anda keluar saja dan mengatakan bahwa saya tidak di sini.
338
00:22:03,160 --> 00:22:06,230
Apakah aku harus mulai membuka semua pintu? Cha Jeong Hwan!
339
00:22:06,230 --> 00:22:07,760
Kenapa dia menjadi seperti ini?
340
00:22:07,760 --> 00:22:10,410
Dia sekarang pergi ke semua ruangan. Anda harus segera bangun.
341
00:22:10,410 --> 00:22:14,570
Jika aku keluar sekarang, aku akan menerima lebih banyak kutukan daripada sebaliknya.
342
00:22:14,570 --> 00:22:18,870
Jadi kamu keluar dan bilang aku tidak di sini, sebelum dia mulai memeriksa semua ruangan.
343
00:22:21,820 --> 00:22:23,400
- Omo!
- Aigoo, aigoo, aigoo...
344
00:22:23,400 --> 00:22:27,360
Jadi di sinilah kamu bersembunyi? Tapi saya rasa Anda tahu apa kesalahan Anda?
345
00:22:27,360 --> 00:22:32,930
Aigoo, Ahn Joong Hee. Aigoo, Ahn Joong Hee. Aigoo, apa yang dilakukan bintang top di sini?
346
00:22:32,930 --> 00:22:34,660
Saya lagi tidur. Silakan duduk.
347
00:22:34,660 --> 00:22:38,040
Silakan duduk? Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
348
00:22:38,040 --> 00:22:41,190
Mengapa Anda mengatakan itu?
349
00:22:41,190 --> 00:22:43,400
Oh, yang kamu maksud adalah "Oppa Spesial Lama?"
350
00:22:43,400 --> 00:22:48,070
“Oppa Tua Spesial?” Ya benar! Bagaimana kamu bisa menyebutnya begitu? Ini lebih seperti "Akting Spesial Buruk"!
351
00:22:48,070 --> 00:22:49,740
Mengapa Anda mengedit wawancara seperti itu?
352
00:22:49,740 --> 00:22:53,340
Mengapa kamu berbicara informal padaku padahal aku jauh lebih tua darimu?
353
00:22:53,340 --> 00:22:58,510
Tapi, kamu datang ke sini karena itu? Anda seharusnya menelepon. Apa yang manajer Anda lakukan untuk Anda?
354
00:22:58,510 --> 00:23:01,160
Telepon? Orang ini... Hei!
355
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:23:02,760 --> 00:23:04,370
- Kamu tidak seharusnya melakukan ini.
- Kenapa tidak?
357
00:23:04,370 --> 00:23:05,480
Anda tidak bisa melakukan ini. Oke?
358
00:23:05,480 --> 00:23:06,750
Ada kamera keamanan juga!
359
00:23:06,750 --> 00:23:08,900
Lepaskan dan bicara. Biarkan ini pergi.
360
00:23:08,900 --> 00:23:11,420
Menjadi ikon akting kaki saja tidak cukup, tetapi Anda ingin menjadi ikon kekerasan juga?
361
00:23:11,420 --> 00:23:14,450
Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan.
362
00:23:14,970 --> 00:23:17,550
Tidak apa-apa, kan? Saya tidak memukulnya.
363
00:23:17,550 --> 00:23:21,360
Baiklah, baiklah. Saya tidak tahu apakah itu merupakan kejahatan yang pantas untuk ditahan.
364
00:23:21,360 --> 00:23:22,960
Apa yang kamu inginkan?
365
00:23:22,960 --> 00:23:26,140
Hapus dari semua siaran berulang dan video online serta siaran apa pun di masa mendatang,
366
00:23:26,140 --> 00:23:29,390
semua video dan wawancara dari kemarin.
367
00:23:29,390 --> 00:23:30,860
Segera dimulai, mulai besok.
368
00:23:30,860 --> 00:23:32,550
Ya ampun.
369
00:23:35,050 --> 00:23:37,810
Oke baiklah. Kami akan melakukan itu.
370
00:23:37,810 --> 00:23:41,970
Dia bilang dia akan melakukannya, Joong Hee. Sekarang santai.
371
00:23:45,250 --> 00:23:48,070
Ahn Joong Hee.
372
00:23:48,070 --> 00:23:54,210
Karena Anda meminta saya untuk menghapus semua video tersebut, saya akan melakukannya. Tapi ada satu hal yang aku tidak mengerti tentangmu.
373
00:23:54,210 --> 00:23:58,220
Akting buruk atau tidak, bukankah itu lebih baik daripada dilupakan?
374
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
aku... sial—
375
00:23:59,220 --> 00:24:05,000
Setelah Anda beralih ke akting, memang benar penonton Anda menyusut banyak.
376
00:24:05,000 --> 00:24:06,380
Bagaimanapun,
377
00:24:06,380 --> 00:24:11,640
berkat program kami, Anda menjadi nomor satu dalam pencarian internet. Aku akan berterima kasih jika aku jadi kamu.
378
00:24:11,640 --> 00:24:16,130
Saya akan menjaga audiens saya, jadi itu bukan urusan Anda.
379
00:24:16,130 --> 00:24:18,820
Tolong tepati saja janjimu.
380
00:24:24,690 --> 00:24:25,370
bajingan ini!
381
00:24:25,370 --> 00:24:28,290
Itu menghalangi jalanku!
382
00:24:28,290 --> 00:24:31,150
Aduh! Aduh. Cepat keluar. Keluar.
383
00:24:31,150 --> 00:24:34,010
Hai! Semuanya penyok.
384
00:24:34,010 --> 00:24:38,190
Oh. Oh oh. Aigoo.
385
00:24:41,800 --> 00:24:43,430
Hyung. Hyung.
386
00:24:47,980 --> 00:24:51,750
Anginnya dingin dan kopinya panas. Saya merasa seperti saya akan hidup sekarang.
387
00:24:51,750 --> 00:24:55,690
Saya kira kita harus begadang semalaman untuk mengedit acara besok.
388
00:24:55,690 --> 00:24:58,820
Tentu saja, kami harus bekerja sepanjang malam.
389
00:24:58,820 --> 00:25:03,420
Itu mungkin benar. Tapi sesibuk apapun kamu, kamu harus menghadiri temu alumni hari ini.
390
00:25:03,420 --> 00:25:06,700
Anda pasti sudah gila, yang Anda bicarakan tentang pertemuan alumni dalam situasi ini?
391
00:25:06,700 --> 00:25:11,030
Jika kamu tidak pergi kali ini, Yeon Ji dan aku akan diusir!
392
00:25:11,030 --> 00:25:13,020
Lalu diusir.
393
00:25:15,790 --> 00:25:17,490
Apakah kamu tidak datang?
394
00:25:18,370 --> 00:25:21,300
Ya. Ini aku datang.
395
00:25:21,300 --> 00:25:23,730
Yoo Joo-ku, apakah tidurmu nyenyak? Apakah kamu bermimpi tentang aku? Apakah Anda sarapan sebelum bekerja? Saya harap Anda tidak makan sereal... di luar dingin jadi berpakaianlah hangat...
396
00:25:23,730 --> 00:25:26,370
Jangan takut gagal, takutlah waktu terbuang percuma
397
00:25:26,870 --> 00:25:29,150
"Aku Menyerah" adalah kata-kata yang tidak boleh diucapkan
398
00:25:30,420 --> 00:25:34,720
Aish, apakah dia sibuk? Tidak ada jawaban.
399
00:25:35,840 --> 00:25:38,830
Apakah ada yang salah?
400
00:25:38,830 --> 00:25:40,980
Apakah dia terluka atau sakit di suatu tempat?
401
00:25:42,950 --> 00:25:48,060
Tidak. Kalau aku terlalu sering menghubunginya, itu bisa memberatkan.
402
00:25:49,900 --> 00:25:51,360
Oppa!
403
00:25:56,210 --> 00:25:59,600
Oppa! Aku akan keluar sebentar. Anda adalah satu-satunya di rumah.
404
00:25:59,600 --> 00:26:02,930
Hm? Oke. Keluar.
405
00:26:11,650 --> 00:26:14,720
Aku sangat ingin melihat wajah cantiknya.
406
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
Selamat datang.
407
00:26:19,400 --> 00:26:24,350
Halo. Saya di sini untuk mengambil foto ID. Ini untuk resume saya.
408
00:26:24,350 --> 00:26:28,400
Ada cermin di sana dan segalanya. Keluarlah saat Anda siap.
409
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Oke.
410
00:26:44,390 --> 00:26:46,540
Jika kamu sudah siap maka keluarlah.
411
00:26:46,540 --> 00:26:48,250
Oke.
412
00:26:59,360 --> 00:27:01,990
Sekarang tolong tersenyum.
413
00:27:01,990 --> 00:27:06,120
Tidak, tidak. Bukan gigi bawah, cukup tunjukkan gigi atas.
414
00:27:06,120 --> 00:27:11,940
Oke. Sekarang tutup mulutmu dan tersenyumlah. Tidak, sedikit lebih alami.
415
00:27:11,940 --> 00:27:17,750
Itu bagus. Sekarang untuk profil samping, duduklah dengan sisi terbaik Anda menghadap saya.
416
00:27:17,750 --> 00:27:21,570
Anda tidak tahu sisi terbaik Anda? Jika tidak, duduk saja di samping ke segala arah.
417
00:27:21,570 --> 00:27:25,890
Itu benar. Oke, silakan rilekskan bahu Anda.
418
00:27:25,890 --> 00:27:30,360
Itu benar. Itu bagus.
419
00:27:34,280 --> 00:27:39,790
Ahjussi, bisakah kamu memotong sedikit daguku?
420
00:27:39,790 --> 00:27:43,840
Dan aku ingin jika kamu bisa membuat mataku sedikit lebih besar.
421
00:27:44,500 --> 00:27:49,760
Jika terlalu banyak perbedaan dengan kenyataan, pewawancara akan merasa dikhianati.
422
00:27:50,850 --> 00:27:58,030
Meski begitu, tidak banyak, hanya sedikit saja.
423
00:27:58,030 --> 00:27:58,700
dannbsp;
424
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
Ini, makanlah beberapa.
425
00:28:10,800 --> 00:28:12,670
Terima kasih.
426
00:28:15,230 --> 00:28:18,220
Sudah hampir waktunya untuk memperbarui sewa restoran kami lagi.
427
00:28:18,220 --> 00:28:22,820
Tadinya aku akan menghubungimu. Jadi, apakah Anda berencana memperbarui sewa?
428
00:28:22,820 --> 00:28:25,110
Tentu saja.
429
00:28:25,110 --> 00:28:32,070
Bisnis berjalan dengan baik, dan kami tinggal tepat di lantai atas. Namun kata pemilik salon rambut
430
00:28:32,070 --> 00:28:35,470
bahwa tuan tanah baru menaikkan harga sewa?
431
00:28:35,470 --> 00:28:39,750
Ya, harga sewa di kawasan ini mengalami peningkatan selama setahun terakhir ini.
432
00:28:39,750 --> 00:28:41,760
Berapa harganya?
433
00:28:43,760 --> 00:28:45,510
₩500.000.
434
00:28:45,510 --> 00:28:52,980
₩500.000? Itu terlalu berlebihan. Bagaimana mereka bisa sekaligus?
435
00:28:54,040 --> 00:28:56,340
Saya mengharapkan sebanyak ₩200.000.
436
00:28:56,340 --> 00:28:59,070
Kalau begitu tolong bicara dengan mereka sekali.
437
00:28:59,070 --> 00:29:05,930
Bahkan salon rambut berbicara dengan mereka dan mampu menegosiasikan sesuatu untuk perpanjangan sewa mereka.
438
00:29:05,930 --> 00:29:12,200
Kalau begitu, menurutku dia tidak terlalu kaku. Lalu berapa diskon yang mereka terima?
439
00:29:12,200 --> 00:29:13,080
Saya,
440
00:29:13,080 --> 00:29:17,280
- Kemana suamimu pergi?
- Kemana dia pergi?
441
00:29:23,440 --> 00:29:28,590
Tidak perlu meneleponnya, kami mungkin akan segera kembali.
442
00:29:28,590 --> 00:29:31,890
Aku hanya akan mengiriminya pesan bahwa kita akan pergi ke pemandian.
443
00:29:35,100 --> 00:29:39,690
Anda tidak dapat memarkir mobil Anda di sana. Permisi?
444
00:29:41,820 --> 00:29:45,540
Omo, permisi? Ya ampun!
445
00:29:48,090 --> 00:29:50,890
Bagaimana kamu bisa mengemudi seperti itu?
446
00:29:51,650 --> 00:29:52,440
Ya ampun!
447
00:29:52,440 --> 00:29:53,560
Ya ampun! Astaga!
448
00:29:53,560 --> 00:29:55,300
Astaga!
449
00:29:58,430 --> 00:30:04,590
Lihat disini! Bagaimana kamu bisa mendatangiku seperti itu? Anda dengan jelas melihat mobil saya bergerak. Tahukah kamu betapa kamu mengagetkanku?
450
00:30:04,590 --> 00:30:06,580
Aku kehilangan sepuluh tahun hidupku.
451
00:30:06,580 --> 00:30:11,640
Hai! Apakah kamu melakukan kesalahan?
452
00:30:11,640 --> 00:30:13,450
Saya tahu, kan?
453
00:30:13,450 --> 00:30:17,010
Lihat ini, kamu adalah orang yang hampir memukulku.
454
00:30:17,010 --> 00:30:19,620
Itulah yang saya katakan. Betapa terkejutnya saya?
455
00:30:19,620 --> 00:30:23,480
- Ya ampun.
- Di sinilah tempat parkir mobil, bukan tempat orang.
456
00:30:23,480 --> 00:30:27,630
Ya ampun. Apakah ini suara kata-kata atau kentut?
457
00:30:27,630 --> 00:30:28,860
Aku tahu, kan, Bu?
458
00:30:28,860 --> 00:30:32,570
Lihat di sini, kamu zebra. Dimana kamu belajar sopan santun seperti itu?
459
00:30:32,570 --> 00:30:37,490
Jika Anda hampir menabrak seseorang, maka sebaiknya Anda meminta maaf dan meminta maaf terlebih dahulu.
460
00:30:37,490 --> 00:30:40,430
Dan bagaimana denganmu, Nenek? Anda adalah orang yang tidak sopan.
461
00:30:40,430 --> 00:30:43,870
Ada apa denganmu memanggilku zebra? Itu sangat tidak menyenangkan.
462
00:30:43,870 --> 00:30:48,170
Tidak sopan? Aigoo, menggunakan kata-kata mewah seperti itu.
463
00:30:48,170 --> 00:30:49,200
Apa?
464
00:30:49,200 --> 00:30:50,590
Mama. Mama.
465
00:30:50,590 --> 00:30:52,610
Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang sangat tidak sopan?
466
00:30:52,610 --> 00:30:54,170
Mama!
467
00:30:57,740 --> 00:31:02,020
Lihat Nenek. Tahukah kamu apa ini sebenarnya?
468
00:31:02,020 --> 00:31:08,540
Ini bukan zebra, tapi namanya zebra print. Cetak zebra. Berbicara ketika Anda bahkan tidak tahu apa-apa.
469
00:31:08,540 --> 00:31:14,390
Ya ampun. Omong kosong apa yang dia keluarkan? Apapun namanya—"bra" atau "celana dalam", aku tidak peduli.
470
00:31:14,390 --> 00:31:16,400
Mama. Tunggu satu detik.
471
00:31:17,730 --> 00:31:23,460
Lihat disini. Jangan pedulikan semua ini. Tapi apakah Anda di sini untuk mengunjungi Daddy's Snack Bar?
472
00:31:23,460 --> 00:31:27,110
Tidak. Mengapa saya datang ke restoran seperti itu?
473
00:31:27,110 --> 00:31:30,450
Ya ampun, keberanian sekali.
474
00:31:31,520 --> 00:31:35,370
Untuk saat ini, pindahkan saja mobil Anda. Anda tidak bisa parkir di sini.
475
00:31:35,370 --> 00:31:38,730
Ini adalah tempat parkir untuk pelanggan restoran ini!
476
00:31:40,190 --> 00:31:43,690
Permisi, saya parkir di sini karena jelas ada cukup ruang.
477
00:31:43,690 --> 00:31:46,310
Ya ampun. Lihat disini!
478
00:31:46,310 --> 00:31:47,690
- Ya ampun. Apakah kamu menangkapku?
- Pindahkan mobilmu!
479
00:31:47,690 --> 00:31:48,400
Anda akan mencabut bulunya.
480
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
Bulu tidak mudah tercabut!
481
00:31:50,280 --> 00:31:51,600
Aku juga punya satu. Pindahkan mobilmu!
482
00:31:51,600 --> 00:31:52,470
Kamu merusak mantelku!
483
00:31:52,470 --> 00:31:53,840
Apa maksudmu? Pindahkan mobil Anda sekarang!
484
00:31:53,840 --> 00:31:54,490
Pindahkan mobilmu—
485
00:31:54,490 --> 00:31:57,160
Sayang, ada apa?
486
00:31:58,350 --> 00:32:02,790
Halo. Anda datang, Nyonya?
487
00:32:06,090 --> 00:32:08,990
Ya ampun, sungguh.
488
00:32:08,990 --> 00:32:13,870
Ini adalah istri pemilik baru gedung kami.
489
00:32:13,870 --> 00:32:15,900
Ini istriku.
490
00:32:16,450 --> 00:32:18,850
Ah, benarkah. Yaitu...
491
00:32:18,850 --> 00:32:21,740
Ya ampun. Saya tidak tahu.
492
00:32:22,670 --> 00:32:24,980
Mengapa? Ada apa?
493
00:32:24,980 --> 00:32:31,060
Apa? Tidak... Ya, itu...
494
00:32:31,060 --> 00:32:34,540
Apakah Anda menerima pemberitahuan dari makelar barang tak bergerak?
495
00:32:34,540 --> 00:32:39,340
Ah, ya, saya sedang dalam perjalanan dari makelar barang tak bergerak sekarang. Saya mendengarnya dari dia.
496
00:32:39,340 --> 00:32:41,620
Lagipula aku akan mengunjungimu.
497
00:32:41,620 --> 00:32:46,740
Tidak, saya sudah mengkomunikasikan niat saya tentang gedung ini kepada makelar barang tak bergerak,
498
00:32:46,740 --> 00:32:50,930
jadi menurutku tidak akan ada situasi dimana kita akan bertemu lagi.
499
00:32:52,520 --> 00:32:59,120
Apa yang telah terjadi? Kenapa dia begitu marah?
500
00:32:59,710 --> 00:33:06,100
Mengapa Anda pergi ke makelar barang tak bergerak? Apakah mereka menaikkan harga sewa?
501
00:33:07,400 --> 00:33:12,640
Mereka berada jauh di bawah level kita. Saya tidak akan pernah memperbarui sewa mereka.
502
00:33:13,510 --> 00:33:18,150
- Halo Bu, pengecatannya sudah selesai kemarin jadi sekarang kami sedang memasang wastafelnya.
- Ya.
503
00:33:18,150 --> 00:33:22,460
Sudah? Apakah kamu melakukannya terlalu cepat?
504
00:33:22,460 --> 00:33:27,280
Saya akan menjalankan kafe ini sendiri. Anda harus memperhatikan detailnya.
505
00:33:31,190 --> 00:33:33,480
Aigoo, kenapa? Tunggu satu detik.
506
00:33:33,480 --> 00:33:36,370
Kamu kotor dimana-mana.
507
00:33:36,370 --> 00:33:37,820
Kemarilah.
508
00:33:38,330 --> 00:33:41,260
Saya kembali.
509
00:33:41,260 --> 00:33:43,180
Apakah kamu tidak kedinginan?
510
00:33:43,180 --> 00:33:46,680
Saya pikir kita seharusnya tidak membeli gedung di pinggiran itu.
511
00:33:46,680 --> 00:33:49,580
Meski ketat, kami seharusnya mencoba membeli sesuatu di lingkungan ini.
512
00:33:49,580 --> 00:33:53,050
Orang-orang yang tinggal di sana semuanya adalah orang-orang yang kasar, tidak berpendidikan, dan kelas bawah.
513
00:33:53,050 --> 00:33:57,080
Saya sangat lelah dan stres setiap kali saya pergi ke sana.
514
00:33:57,080 --> 00:34:02,230
Apa yang bisa saya lakukan? Saya menyesal memulai pembangunan kafe itu juga.
515
00:34:03,360 --> 00:34:08,220
Hah? Apa yang bisa saya lakukan? Haruskah saya menerima penaltinya dan menjualnya lagi?
516
00:34:08,220 --> 00:34:09,800
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
517
00:34:09,800 --> 00:34:13,230
Lalu, bagaimana caranya agar saya bisa melakukannya dengan baik?
518
00:34:14,080 --> 00:34:17,140
Berikan aku salep di sana.
519
00:34:17,140 --> 00:34:19,690
salep Chico.
520
00:34:22,350 --> 00:34:23,380
Ini dia.
521
00:34:23,380 --> 00:34:26,960
Kapan kulit Anda melepuh?
522
00:34:26,960 --> 00:34:30,520
Bukankah karena kamu terlalu sering menyikatnya?
523
00:34:30,520 --> 00:34:34,440
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu bodoh padahal kamu sendiri tidak mengetahuinya?
524
00:34:34,440 --> 00:34:38,450
Kenapa kamu selalu seperti itu setiap kali aku membicarakan anjing?
525
00:34:38,450 --> 00:34:42,450
Masuk ke dalam. Setidaknya, aku ingin
526
00:34:42,450 --> 00:34:45,410
habiskan waktu ini hanya bersama Chico dan aku.
527
00:34:45,410 --> 00:34:49,240
Sejak saya pensiun, waktu ini adalah satu-satunya sumber istirahat saya,
528
00:34:49,240 --> 00:34:52,880
pelipur lara dan tangki oksigen.
529
00:34:54,670 --> 00:34:56,050
cantik.
530
00:34:56,050 --> 00:35:00,120
Oke. Teruslah menyikat anjing Anda.
531
00:35:02,540 --> 00:35:04,410
Dia tidak memiliki kedalaman.
532
00:35:04,410 --> 00:35:09,590
Anda bisa melihat lecet pada bajingan itu, tapi Anda tidak bisa melihat kekhawatiran di wajah istri Anda?
533
00:35:09,590 --> 00:35:11,700
Apakah pensiun merupakan sumber kekuatan atau kebanggaan?
534
00:35:11,700 --> 00:35:15,930
Laki-laki lain, ketika mereka pensiun, mereka menundukkan kepala dan merangkak.
535
00:35:15,930 --> 00:35:18,840
Dia hanya membicarakan omong kosong anjing kepada istrinya.
536
00:35:18,840 --> 00:35:22,780
Tolong sekali. Tolong Sunbaenim!
537
00:35:22,780 --> 00:35:26,630
Saya bilang saya tidak punya waktu untuk pergi ke acara temu alumni.
538
00:35:26,630 --> 00:35:30,440
Saya sudah menjawab dengan mengatakan bahwa Anda akan berada di sana.
539
00:35:30,440 --> 00:35:32,230
Anda pasti harus pergi. Oke?
540
00:35:32,230 --> 00:35:34,660
Itulah yang saya katakan. Mengapa kamu melakukan hal-hal yang tidak aku minta?
541
00:35:34,660 --> 00:35:38,560
Aku menyuruhmu makan saja dan kembali. Lagipula kamu harus makan malam.
542
00:35:38,560 --> 00:35:42,350
Apa karena Hye Yeong Noona? Apakah kamu takut dia akan berada di sana?
543
00:35:45,100 --> 00:35:48,860
Baiklah, ayo pergi. Anda benar-benar mengutarakan omong kosong.
544
00:35:48,860 --> 00:35:51,860
Ayo berangkat—hanya tepat satu jam. Ayo pergi.
545
00:35:51,860 --> 00:35:53,510
Pergi.
546
00:35:56,450 --> 00:36:00,380
Anda harus lebih sering muncul. Oh! Hai!
547
00:36:00,380 --> 00:36:02,760
Siapa ini? Sudah berapa lama?
548
00:36:02,760 --> 00:36:04,930
Kamu menjadi lebih cantik sejak menjadi pengacara.
549
00:36:04,930 --> 00:36:08,750
Senang bertemu denganmu Sunbae. Senang bertemu denganmu. Apakah kamu baik-baik saja?
550
00:36:08,750 --> 00:36:11,040
Selamat telah lulus ujian pengacara Anda.
551
00:36:11,040 --> 00:36:14,000
Jangan membuat masalah besar. Sudah tiga tahun sejak saya melewatinya.
552
00:36:14,000 --> 00:36:15,710
Oke. Lewat sana.
553
00:36:15,710 --> 00:36:18,140
Kaulah yang kehilangan kontak dengan kami.
554
00:36:18,140 --> 00:36:21,260
Ya, ini semua salahku. Saya orang yang sangat berdosa.
555
00:36:21,260 --> 00:36:22,680
Apakah kamu baik-baik saja?
556
00:36:22,680 --> 00:36:25,630
Hei, siapa ini sekarang? Apakah ini hari istimewa hari ini?
557
00:36:25,630 --> 00:36:27,300
Cha sunbae!
558
00:36:27,300 --> 00:36:29,590
Kami tidak pernah melihatmu, jadi kupikir kamu sudah mati.
559
00:36:29,590 --> 00:36:31,350
Mengapa kamu mengatakan hal-hal buruk seperti itu?
560
00:36:31,350 --> 00:36:33,250
Hyung, aku juga di sini.
561
00:36:33,250 --> 00:36:36,910
Mari kita lebih sering bertemu, oke? Hye Yeong juga datang.
562
00:36:40,870 --> 00:36:43,060
Dia datang. Dia datang.
563
00:36:47,950 --> 00:36:50,270
- Ayo lewat sini, Sunbae.
- Tidak, tunggu sebentar.
564
00:36:57,010 --> 00:37:00,300
- Sudah lama sekali.
- Sudah lama sekali, Sunbae.
565
00:37:00,300 --> 00:37:04,950
- Sudah delapan tahun, kan?
- Selama itu? Benar-benar? Dan kamu baik-baik saja?
566
00:37:04,950 --> 00:37:07,240
Yah, menurutku begitu.
567
00:37:07,240 --> 00:37:11,900
Saya mendengar beritanya. Selamat, meski terlambat.
568
00:37:12,720 --> 00:37:16,900
Terima kasih. Meskipun aku juga terlambat, selamat juga untukmu.
569
00:37:16,900 --> 00:37:20,240
Unni. Saya juga mengucapkan selamat kepada Anda!
570
00:37:20,240 --> 00:37:23,450
Oke. Terima kasih.
571
00:37:23,450 --> 00:37:26,360
Sekarang, sekarang. Hei, Jeong Hwan, kemarilah.
572
00:37:26,360 --> 00:37:29,740
Saya pikir semua orang sudah saling menyapa, kita akan mulai.
573
00:37:29,740 --> 00:37:32,900
Pertama, mari kita angkat gelas kita tinggi-tinggi.
574
00:37:33,660 --> 00:37:36,890
Kami sekarang akan memulai pertemuan alumni ke-8 untuk departemen film.
575
00:37:36,890 --> 00:37:38,440
Ayo syuting dan mati! Setiap orang!
576
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
Rekam dan mati! Wah!
577
00:37:40,880 --> 00:37:42,970
Wah!
578
00:37:46,690 --> 00:37:49,410
Dia berhasil! Berhasil.
579
00:37:49,410 --> 00:37:52,260
Saya tidak ingat. Apakah Anda selalu memakai kacamata?
580
00:37:52,260 --> 00:37:55,130
Begitu, aku minta maaf. Saya tidak ingat.
581
00:37:55,130 --> 00:37:57,290
Otakku...
582
00:38:05,270 --> 00:38:07,890
Lucu sekali.
583
00:38:07,890 --> 00:38:09,990
Dia bahkan punya anak.
584
00:38:12,480 --> 00:38:13,930
- Ayo pergi.
- Sebentar lagi.
585
00:38:13,930 --> 00:38:17,060
Tapi aku juga ingin menanyakan ini sebelumnya, tapi,
586
00:38:17,060 --> 00:38:20,770
- Hye Yeong dan Jeong Hwan, kenapa kalian berdua putus saat itu?
- Kenapa kamu seperti ini?
587
00:38:20,770 --> 00:38:23,190
- Apakah kamu mabuk?
- Aku sangat penasaran.
588
00:38:23,190 --> 00:38:27,010
- Selama ini kamu berbisik-bisik, kenapa mereka putus? Mengapa?
- Kapan saya melakukan itu?
589
00:38:27,010 --> 00:38:31,120
Bukan hanya kamu saja yang penasaran, tapi semua orang di sini.
590
00:38:31,120 --> 00:38:34,510
Berapa banyak taruhan yang kami buat pada pertemuan alumni tahun itu?
591
00:38:34,510 --> 00:38:36,690
Mengapa kalian berdua berpisah?
592
00:38:36,690 --> 00:38:40,980
Apakah Byeon Hye Yeong mencampakkannya atau Cha Jeong Hwan mencampakkannya? Itu yang kami pertanyakan.
593
00:38:40,980 --> 00:38:43,430
- Hei, hei. Berhenti minum sekarang.
- Sunbae, kamu mabuk!
594
00:38:43,430 --> 00:38:46,630
Tidak apa-apa. Sudah lama sekali. Apa pun.
595
00:38:48,100 --> 00:38:51,990
Itu benar. Itu sudah lama sekali.
596
00:38:52,610 --> 00:38:55,010
Tapi terkadang aku juga penasaran.
597
00:38:55,750 --> 00:38:59,100
Saat itu, mengapa kamu mencampakkanku?
598
00:39:04,920 --> 00:39:08,300
Tapi sayangnya, saya harus berangkat hari ini.
599
00:39:08,300 --> 00:39:13,780
Kalau kita bertemu lagi delapan tahun ke depan, di acara temu alumni lain, mari kita dengar alasannya.
600
00:39:16,190 --> 00:39:18,220
Senang bertemu denganmu.
601
00:39:18,220 --> 00:39:20,560
Saya juga. Senang bertemu denganmu.
602
00:39:20,560 --> 00:39:22,780
Senang bertemu kalian semua. saya pergi.
603
00:39:22,780 --> 00:39:26,330
Apakah kamu benar-benar harus pergi? Curang jika Anda sudah pergi.
604
00:39:26,330 --> 00:39:28,760
Makan banyak.
605
00:39:28,760 --> 00:39:32,060
Maaf. Kita harus pergi bersama Hyung. Kami akan pergi.
606
00:39:32,060 --> 00:39:34,910
- Mereka sudah berangkat?
- Ayo kita minum lebih banyak sendiri.
607
00:39:34,910 --> 00:39:37,610
Mari kita minum bersama-sama.
608
00:39:40,100 --> 00:39:47,340
♫ Tahukah kamu betapa aku khawatir karena tidak menyukaiku? ♫
609
00:39:47,340 --> 00:39:53,100
♫ Ya ampun, beritahu aku lagi. Katakan padaku, katakan padaku... ♫
610
00:39:57,790 --> 00:40:05,570
♫ Saat aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu, dan kamu menerimaku ♫
611
00:40:05,570 --> 00:40:13,820
♫ Aku tidak menginginkan hal lain dalam hidup ini, sudah kubilang padamu dengan penuh percaya diri ♫
612
00:40:13,820 --> 00:40:20,350
♫ Namun keserakahanku bertambah, dan aku menjadi malu ♫
613
00:40:20,350 --> 00:40:23,200
Hye Yeong, beri aku gigitan.
614
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
Ah, ah ah!
615
00:40:25,360 --> 00:40:28,910
Maaf, saya akan membelikanmu lebih banyak lagi.
616
00:40:29,870 --> 00:40:34,840
♫ Aku punya banyak rasa iri, aku punya banyak ketakutan ♫
617
00:40:34,840 --> 00:40:37,590
Sakit!
618
00:40:37,590 --> 00:40:44,780
♫ Sulit dipercaya kamu tersenyum di sisiku ♫
619
00:40:44,780 --> 00:40:46,780
Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia.
620
00:40:46,780 --> 00:40:49,280
Mari kita putus.
621
00:40:50,030 --> 00:40:53,810
♫ Aku kewalahan ♫
622
00:40:53,810 --> 00:41:00,920
♫ Aku merasa semuanya akan hilang ketika aku bangun, jadi aku tidak bisa tidur ♫
623
00:41:05,890 --> 00:41:13,200
dannbsp;
624
00:41:27,910 --> 00:41:31,050
Saya bertemu mantan pacar saya setelah delapan tahun.
625
00:41:31,820 --> 00:41:37,000
Seperti yang diharapkan, seseorang tidak boleh bertemu dengan mantan pacarnya.
626
00:41:37,600 --> 00:41:39,050
Akhir.
627
00:41:49,620 --> 00:41:51,620
- Na Yeong Sil, apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin Americano!
628
00:41:51,620 --> 00:41:54,060
- Tunggu, Ra Yeong dulu. Ra Yeong?
- Aku ingin Chai Latte.
629
00:41:54,060 --> 00:41:57,070
Chai Latte? Tolong buatkan kami Chai Latte yang lezat.
630
00:41:57,070 --> 00:41:58,600
- Tapi aku ingin...
- Tidak, pesan yang lain.
631
00:41:58,600 --> 00:42:00,020
Tunggu sebentar...
632
00:42:00,020 --> 00:42:01,290
Ah! es Americano?
633
00:42:01,290 --> 00:42:04,060
Aku sudah memperingatkanmu dengan pasti.
634
00:42:08,600 --> 00:42:11,130
Ya, tolong buat seperti itu.
635
00:42:15,450 --> 00:42:19,330
- Bukankah ini produk baru?
- Aku ingin mendapatkan ini. Ini sangat mewah.
636
00:42:19,330 --> 00:42:21,520
Benar? Luar biasa bukan?
637
00:42:21,520 --> 00:42:24,310
Aku juga sangat menginginkannya.
638
00:42:33,850 --> 00:42:35,920
Ini buatan tangan, buatan tangan. Saya mendapatkannya sebagai hadiah.
639
00:42:35,920 --> 00:42:40,440
- Itaewon?
- Bukan, tadi kubilang itu impor buatan tangan.
640
00:42:44,130 --> 00:42:48,210
- Itu cocok untukku, kan?
- Bukankah kamu ada kencan buta minggu ini?
641
00:42:48,210 --> 00:42:50,860
Aku akan membiarkanmu meminjamnya untuk saat itu.
642
00:42:51,940 --> 00:42:54,050
Dia pergi. Dia pergi.
643
00:42:54,610 --> 00:42:57,590
Apakah dia mengabaikannya kali ini?
644
00:42:59,080 --> 00:43:05,200
Ini dia, Ra Yeong, Chai Latte-mu.
645
00:43:05,200 --> 00:43:07,550
Minumlah. Ini dia.
646
00:43:09,140 --> 00:43:13,130
Jika lain kali kamu menyentuh barang-barangku tanpa izin, itu bukan peringatan,
647
00:43:13,130 --> 00:43:15,890
Saya harus mengambil tindakan yang tepat.
648
00:43:18,810 --> 00:43:21,220
Aku punya firasat buruk, entah kenapa.
649
00:43:25,190 --> 00:43:30,310
Ra Yeong! Ra Yeong! Kemana kamu pergi? Anda harus menghabiskan teh Anda.
650
00:43:37,970 --> 00:43:40,250
Unni, kamu di rumah?
651
00:43:40,250 --> 00:43:44,660
Ra Yeong tidak ada di sana. Unni! Makanlah stroberi.
652
00:44:00,610 --> 00:44:01,980
Unni!
653
00:44:01,980 --> 00:44:07,410
Unni! Dengar, aku membawa kembali bayimu dengan selamat.
654
00:44:09,120 --> 00:44:14,860
Unni. Anda tidak melakukannya, secara kebetulan, kan?!
655
00:44:14,860 --> 00:44:17,570
Menurut Anda mengapa saya tidak melakukannya?
656
00:44:26,170 --> 00:44:29,320
- Tidak. Tidak!
- Hei, hei, hei!
657
00:44:30,250 --> 00:44:33,520
Unni! Hai!
658
00:44:33,520 --> 00:44:35,410
Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
659
00:44:35,410 --> 00:44:38,510
- Ayo berhenti sekarang.
- Hei, Hye Yeong hentikan!
660
00:44:38,510 --> 00:44:41,610
Wah! Hai!
661
00:44:41,610 --> 00:44:45,020
Sangat dingin! Dia menjadi gila.
662
00:44:45,020 --> 00:44:47,470
Hei, kamu menyentuhku basah kuyup.
663
00:44:47,470 --> 00:44:49,630
- Lepaskan!
- Jangan lakukan itu!
664
00:44:49,630 --> 00:44:52,340
Hei, hei, hei!
665
00:44:52,340 --> 00:44:53,850
Hye Yeoug!
666
00:44:53,850 --> 00:44:57,070
- Kamu tidak bisa!
- Hati-hati!
667
00:44:57,070 --> 00:45:00,180
Hati-hati semuanya. Hei, berhenti!
668
00:45:00,180 --> 00:45:02,240
Hai! Hentikan itu, Hye Yeong.
669
00:45:02,240 --> 00:45:04,650
Hai! Hai!
670
00:45:04,650 --> 00:45:06,830
Apa?! Hai!
671
00:45:06,830 --> 00:45:10,370
Unni! Melepaskan!
672
00:45:10,370 --> 00:45:12,710
Hentikan!
673
00:45:17,180 --> 00:45:22,180
Bayiku yang berharga. Astaga! Ini sangat mahal!
674
00:45:22,180 --> 00:45:25,510
Saya masih memiliki tujuh pembayaran tersisa untuk ini, waah!
675
00:45:27,480 --> 00:45:29,430
Anda menciptakan kekacauan ini.
676
00:45:29,430 --> 00:45:32,430
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali sampai mulutku habis.
677
00:45:36,020 --> 00:45:39,540
Mama!
678
00:45:42,640 --> 00:45:45,410
Hei, aish!
679
00:45:45,410 --> 00:45:47,160
- Hei, hei, hei!
- Apa, apa?
680
00:45:47,160 --> 00:45:49,010
Hai!
681
00:45:49,870 --> 00:45:51,950
- Kembalilah ke sini.
- Hei!
682
00:45:51,950 --> 00:45:55,030
- Lepaskan!
- Hei, Ra Yeong, apa kamu punya keinginan mati?
683
00:45:55,030 --> 00:45:56,700
Lepaskan, Ra Yeong!
684
00:45:56,700 --> 00:46:00,090
Unni! Katakan saja padanya kamu melakukan kesalahan. Katakan saja padanya!
685
00:46:00,090 --> 00:46:03,120
Mi Yeong benar. Anda melakukan kesalahan hari ini.
686
00:46:03,120 --> 00:46:05,780
Jika kamu meminta maaf terlebih dahulu, Ra Yeong akan melepaskannya. Benar, Ra Yeong?
687
00:46:05,780 --> 00:46:08,040
Ya. Meminta maaf. Minta maaf dan
688
00:46:08,040 --> 00:46:10,540
dan mengembalikan uangku. Aku bahkan belum membayar bayiku!
689
00:46:10,540 --> 00:46:12,630
Ganti uangku, kataku!
690
00:46:15,170 --> 00:46:18,100
- Lepaskan!
- Hei, apa yang kamu lakukan?! Melepaskan!
691
00:46:18,100 --> 00:46:21,330
Anda melepaskan tangan Anda dan meminta maaf!
692
00:46:21,330 --> 00:46:24,300
Mengapa saya harus meminta maaf? Apa kesalahan Saya?
693
00:46:24,300 --> 00:46:26,840
Hari ini, kamulah yang melakukan kesalahan!
694
00:46:26,840 --> 00:46:30,880
Adikmu baru saja meminjamnya untuk hari ini.
695
00:46:30,880 --> 00:46:35,120
Selain itu, dua saudara perempuan dapat berbagi uang satu sama lain dan itu membantu sebuah keluarga menjadi lebih dekat. Bukankah itu bagus?
696
00:46:35,120 --> 00:46:38,570
Oppa, jika itu yang kamu pikirkan, carilah uang dan kamu akan membayarnya!
697
00:46:38,570 --> 00:46:40,660
Aku ingin melakukannya juga, tapi aku tidak punya kemampuan saat ini.
698
00:46:40,660 --> 00:46:43,500
- Apakah tidak punya kemampuan adalah sesuatu yang bisa dibanggakan?
- Hei!
699
00:46:43,500 --> 00:46:45,710
Byeon Hye Yeong. Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?!
700
00:46:45,710 --> 00:46:47,770
Apa ini sekarang?
701
00:46:47,770 --> 00:46:49,920
- Lepaskan!
- Tunggu!
702
00:46:49,920 --> 00:46:53,690
- Hei, kemarilah!
- Aish!
703
00:46:54,770 --> 00:46:57,860
Berhenti! Berhenti. Hentikan.
704
00:46:57,860 --> 00:47:00,280
- Hentikan!
- Hei!
705
00:47:00,280 --> 00:47:02,950
- Hei!
- Aku lelah.
706
00:47:02,950 --> 00:47:04,890
Apa yang terjadi disini?!
707
00:47:04,890 --> 00:47:08,360
- Lepaskan aku!
- Hei, lepaskan aku!
708
00:47:11,290 --> 00:47:13,600
Oh, kataku.
709
00:47:18,450 --> 00:47:22,760
Ayahmu kehilangan kata-kata. Apa ini?
710
00:47:22,760 --> 00:47:26,360
Berapa umur kalian semua?!
711
00:47:26,360 --> 00:47:29,150
Pikiranku tepatnya.
712
00:47:31,700 --> 00:47:36,690
Hye Yeong. Mengapa kamu merusak pakaian adik perempuanmu?
713
00:47:36,690 --> 00:47:39,740
Aku sudah memperingatkannya berkali-kali.
714
00:47:39,740 --> 00:47:42,170
Tidak ada solusi lain jika dia tidak mau mendengarkan saya.
715
00:47:42,170 --> 00:47:46,370
Ra Yeong. Kamu seharusnya mendengarkan kakakmu.
716
00:47:46,370 --> 00:47:48,790
Bolehkah aku membagi dompetnya dengannya?
717
00:47:48,790 --> 00:47:53,030
Bukannya aku merusaknya dengan membawanya.
718
00:47:53,030 --> 00:47:57,250
Itu... Ra Yeong benar.
719
00:47:57,250 --> 00:48:00,290
Apakah terkadang sulit membiarkan adikmu membawakan dompetmu?
720
00:48:00,290 --> 00:48:02,010
Aku benci itu.
721
00:48:02,010 --> 00:48:04,800
Aku benci kalau orang lain menyentuh barang-barangku.
722
00:48:04,800 --> 00:48:07,900
Saya mempunyai hak untuk memutuskan apa yang ingin saya lakukan dengan barang-barang saya.
723
00:48:07,900 --> 00:48:11,020
Apakah aku bilang kamu tidak punya hak itu?
724
00:48:11,020 --> 00:48:14,610
Ayah, beginilah caraku hidup.
725
00:48:14,610 --> 00:48:16,870
Dalam Konstitusi, saya berhak atas "Hidup, Kebebasan, dan mengejar Kebahagiaan".
726
00:48:16,870 --> 00:48:20,190
Selama saya tidak menyakiti siapa pun, saya berhak mengejar kebahagiaan saya.
727
00:48:20,190 --> 00:48:22,810
Sekalipun kita adalah keluarga, kamu tidak boleh melanggarnya.
728
00:48:22,810 --> 00:48:26,860
Lihat itu, dia pikir dia lebih baik dari semua orang di dunia.
729
00:48:26,860 --> 00:48:28,890
Ra Yeong, diamlah.
730
00:48:29,640 --> 00:48:33,070
Dan bagaimana kamu bisa mengatakan "dia" pada unnimu?
731
00:48:33,070 --> 00:48:35,630
Ayah, Unni benar-benar gila.
732
00:48:35,630 --> 00:48:40,680
Tidak peduli apa, bagaimana dia bisa merusak gaun cantikku yang mahal karena itu?!
733
00:48:40,680 --> 00:48:41,980
Diam!
734
00:48:41,980 --> 00:48:48,450
Jadi kalian semua mengatakan bahwa kalian masing-masing tidak melakukan kesalahan apa pun?
735
00:48:48,450 --> 00:48:54,560
Maka tidak ada solusi. Anda harus merenungkan tindakan Anda sampai Anda mengetahui kesalahan apa yang Anda lakukan.
736
00:48:54,560 --> 00:48:56,300
Bangun.
737
00:48:57,190 --> 00:48:59,250
Aku bilang untuk bangun!
738
00:49:06,350 --> 00:49:08,460
Duduk.
739
00:49:08,460 --> 00:49:10,790
[Kursi—nk—ing—kursi]
740
00:49:12,090 --> 00:49:14,450
Ibu. Berapa umur kita?
741
00:49:14,450 --> 00:49:17,560
Di usia segini, kalian masih saling menjambak rambut dan berkelahi?
742
00:49:17,560 --> 00:49:21,850
Ini bukan tentang usia, tapi tentang kedewasaan.
743
00:49:21,850 --> 00:49:24,860
Kalian semua sudah tua, namun kalian belum menjadi dewasa.
744
00:49:24,860 --> 00:49:27,760
Jika Anda bertingkah seperti anak-anak konyol, Anda tidak bisa diperlakukan seperti orang dewasa.
745
00:49:27,760 --> 00:49:30,990
Dan orang tua mempunyai kewajiban untuk mendidik anak-anaknya yang belum dewasa.
746
00:49:30,990 --> 00:49:32,520
Jadi duduklah.
747
00:49:33,480 --> 00:49:35,940
Jangan lihat Ayah.
748
00:49:35,940 --> 00:49:40,510
Setiap perkataan ibumu benar dan masuk akal.
749
00:49:42,470 --> 00:49:44,230
Cepatlah!
750
00:49:52,460 --> 00:49:54,200
Mengapa kalian berdua berdiri di sana?
751
00:49:54,200 --> 00:49:56,080
Yang kami lakukan hanyalah mencoba menghentikan mereka.
752
00:49:56,080 --> 00:49:57,680
Ya, kami tidak melakukan apa pun—
753
00:49:57,680 --> 00:50:00,090
Itu sebabnya Anda harus lebih banyak merenung.
754
00:50:00,090 --> 00:50:02,730
Anda tidak melakukan apa pun sebagai kakak laki-laki.
755
00:50:02,730 --> 00:50:06,790
Kejahatan karena tidak menghentikan mereka. Duduk.
756
00:50:14,940 --> 00:50:19,950
Renungkan tindakan Anda selama tiga puluh menit—kesalahan apa yang Anda lakukan.
757
00:50:21,010 --> 00:50:22,830
Ayo masuk.
758
00:50:23,700 --> 00:50:26,390
Apa yang kamu lihat? Apa? Apa?
759
00:50:30,060 --> 00:50:37,060
dannbsp;
760
00:50:51,570 --> 00:50:53,250
Apakah kamu tidak kedinginan?
761
00:50:53,250 --> 00:50:57,450
Tentu saja aku kedinginan. Aku terpeleset, bahkan pantatku pun basah kuyup.
762
00:50:57,450 --> 00:50:59,760
Benar?
763
00:50:59,760 --> 00:51:03,940
Dia sedang tidak waras. Bagaimana dia bisa menyemprotkan air dingin ke arah kami dengan pancuran?
764
00:51:03,940 --> 00:51:07,400
Diam. Anda tidak melakukan sesuatu dengan benar.
765
00:51:12,770 --> 00:51:14,820
Lupakan.
766
00:51:14,820 --> 00:51:17,130
Apa maksudmu?
767
00:51:18,130 --> 00:51:22,060
Saat ini kamu gemetar, sama seperti kami.
768
00:51:23,120 --> 00:51:24,810
Melepaskan.
769
00:51:28,880 --> 00:51:30,430
Saya sangat malu.
770
00:51:30,430 --> 00:51:32,140
Salah siapa ini?
771
00:51:32,140 --> 00:51:34,100
Salah siapa, maksudmu? Itu milikmu.
772
00:51:34,100 --> 00:51:37,140
Mengapa ini salahku? Dasar pengacara brengsek— Maksudku itu karena Unni Besar.
773
00:51:37,140 --> 00:51:39,060
Jangan pernah menyentuh barang-barangku lagi.
774
00:51:39,060 --> 00:51:40,670
- Tidak. Tidak!
- Hei!
775
00:51:40,670 --> 00:51:47,020
Kamu benar-benar bersikap kotor dan picik. Jika kamu datang sambil menangis memintaku untuk membawanya, aku tidak akan pernah mengambilnya!
776
00:51:47,020 --> 00:51:48,350
Lihat apakah aku akan membawanya, bahkan jika aku mati.
777
00:51:48,350 --> 00:51:50,780
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
778
00:51:50,780 --> 00:51:53,050
Kenapa Unni, padamu—
779
00:51:54,670 --> 00:51:59,160
Mengapa hal tersebut tidak masuk akal? Konon kelinci juga menumbuhkan tanduk di bulunya.
780
00:51:59,160 --> 00:52:01,780
- Apa katamu?
- Aku serius.
781
00:52:01,780 --> 00:52:06,590
Dia tertawa. Buka mulutmu.
782
00:52:06,590 --> 00:52:10,980
- Hentikan.
- Kamu tertawa.
783
00:52:10,980 --> 00:52:13,140
Hentikan!
784
00:52:14,690 --> 00:52:15,770
Dia menumbuhkan tanduk.
785
00:52:15,770 --> 00:52:18,130
Kami melakukannya dengan baik, bukan?
786
00:52:18,130 --> 00:52:21,070
Apakah mereka akan bertengkar lagi seperti itu?
787
00:52:21,070 --> 00:52:23,050
Mereka masih harus berada di luar sana selama tiga puluh menit penuh.
788
00:52:23,050 --> 00:52:25,760
Baiklah. Oke.
789
00:52:26,690 --> 00:52:28,730
Beri aku senyuman.
790
00:52:28,730 --> 00:52:31,860
Betapa aku berharap kamu berhenti.
791
00:52:31,860 --> 00:52:35,690
- Aigoo, dingin sekali.
- Pergilah.
792
00:52:39,320 --> 00:52:41,120
Yang berikutnya.
793
00:52:41,120 --> 00:52:43,620
Hye Yeong terlihat sangat cantik.
794
00:52:43,620 --> 00:52:46,230
- Dan dia sekarang seorang pengacara—
- Apakah kamu tidak akan bekerja?
795
00:52:47,440 --> 00:52:48,940
Ibu
796
00:52:50,540 --> 00:52:53,750
Bu! Tunggu sebentar.
797
00:52:53,750 --> 00:52:57,980
Ambilkan aku kopi. saya mengantuk.
798
00:52:57,980 --> 00:52:59,010
Ada apa, Bu?
799
00:52:59,010 --> 00:53:03,460
Aku hanya ingin tahu kapan kamu pulang kerja.
800
00:53:04,100 --> 00:53:06,340
Hari ini juga?
801
00:53:06,340 --> 00:53:11,290
Anda harus tidur di rumah, bukan di tempat kerja setiap hari.
802
00:53:13,960 --> 00:53:18,420
Seperti biasa, ayahmu tinggal dengan buku-bukunya di ruang baca.
803
00:53:18,420 --> 00:53:21,160
Ya baiklah.
804
00:53:21,160 --> 00:53:24,000
Ayo tidur di rumah besok, oke?
805
00:53:24,000 --> 00:53:25,880
Oke.
806
00:53:47,950 --> 00:53:50,000
Mereka pergi.
807
00:53:52,250 --> 00:53:53,890
Dia tertawa?
808
00:54:01,540 --> 00:54:03,940
Anda memikirkan hal yang sama seperti saya, bukan?
809
00:54:03,940 --> 00:54:05,820
Ya.
810
00:54:05,820 --> 00:54:09,890
Ketika mereka duduk di kursi berpikir ketika mereka masih muda,
811
00:54:09,890 --> 00:54:13,820
Joon Yeong dan Mi Yeong duduk diam, padahal mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
812
00:54:13,820 --> 00:54:17,830
Yang menyebabkan masalah adalah Hye Yeong dan Ra Yeong.
813
00:54:17,830 --> 00:54:21,740
Hye Yeong, bahkan saat itu, selalu mengatakan bahwa segala sesuatunya tidak adil, dia merasa dirugikan,
814
00:54:21,740 --> 00:54:25,190
dan dia akan melawan kami, membalas, dan memilih-milih.
815
00:54:25,190 --> 00:54:27,030
Itukah sebabnya dia menjadi pengacara?
816
00:54:27,030 --> 00:54:29,320
Atau dia berperilaku seperti itu karena dia ditakdirkan menjadi pengacara.
817
00:54:29,320 --> 00:54:31,350
Hei...
818
00:54:33,320 --> 00:54:35,150
Kapan mereka tumbuh begitu cepat?
819
00:54:35,150 --> 00:54:39,040
Aku tahu. Mereka dulu sangat lucu.
820
00:54:39,040 --> 00:54:43,760
Sepertinya kemarin aku berharap mereka tidak tumbuh begitu cepat.
821
00:54:46,890 --> 00:54:51,580
Tapi apa yang harus saya lakukan? Saya menyebabkan banyak masalah—kepada tuan tanah.
822
00:54:51,580 --> 00:54:54,330
Benar. Mengapa kamu melakukan itu?
823
00:54:54,330 --> 00:54:58,080
Nah, bagaimana saya bisa tahu?
824
00:54:58,920 --> 00:55:01,160
Saya yang menyebabkan masalah, jadi saya akan mencoba menyelesaikannya.
825
00:55:01,160 --> 00:55:03,250
Bagaimana?
826
00:55:03,250 --> 00:55:05,390
Nah... Untuk saat ini...
827
00:55:05,390 --> 00:55:07,730
Untuk saat ini?
828
00:55:07,730 --> 00:55:13,190
Ayo tidur saja. "Besok adalah hari yang lain," kata Vivien Leigh.
829
00:55:13,190 --> 00:55:16,590
Clark Gable, matikan lampunya.
830
00:55:16,590 --> 00:55:19,960
Baiklah. Saya akan mematikan lampunya.
831
00:55:34,680 --> 00:55:38,480
- Tidur nyenyak.
- Tidur nyenyak.
832
00:56:01,450 --> 00:56:04,560
Ya ampun! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?!
833
00:56:04,560 --> 00:56:06,300
Oppa, apakah biasanya kamu memakai semua pakaian saat tidur?
834
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
Saya bertanya bagaimana Anda bisa masuk!
835
00:56:07,700 --> 00:56:10,350
Saya hafal kode entrinya. Saya pernah melihat Anda menekan angkanya.
836
00:56:10,350 --> 00:56:14,080
Wah! Anda benar-benar melakukan banyak hal sekarang, bukan?
837
00:56:14,080 --> 00:56:16,640
Oppa, kamu tidak akan bertemu denganku. Itu sebabnya saya melakukan ini.
838
00:56:16,640 --> 00:56:18,240
Aku merindukanmu, Oppa.
839
00:56:18,240 --> 00:56:21,330
Pergi saja! Aku punya banyak jadwal hari ini, jadi berangkatlah!
840
00:56:21,330 --> 00:56:23,810
Meninggalkan!
841
00:56:23,810 --> 00:56:26,190
Pergi!
842
00:56:26,190 --> 00:56:28,820
- Aku bilang pergi!
- Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
843
00:56:28,820 --> 00:56:32,160
Bagaimana mungkin Anda bisa menjadwalkan atau memfilmkan sesuatu?
844
00:56:32,160 --> 00:56:35,040
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu!
845
00:56:35,040 --> 00:56:37,090
Kemudian untuk saat ini, tutup rumah sakitmu dan istirahatlah.
846
00:56:37,090 --> 00:56:40,150
Anda tahu, bukan itu yang saya maksud.
847
00:56:40,150 --> 00:56:43,960
Oppa, mari kita mulai dari awal.
848
00:56:43,960 --> 00:56:46,360
Aku tidak akan meminta untuk menikah lagi.
849
00:56:46,360 --> 00:56:48,250
Saya salah.
850
00:56:48,250 --> 00:56:52,450
Mari kita berkencan seperti sebelumnya.
851
00:56:52,450 --> 00:56:57,150
Oppa! Oppa!
852
00:56:57,150 --> 00:56:59,020
Ya, Hwan Ji.
853
00:56:59,020 --> 00:57:01,090
Aku akan pergi dulu, jadi luangkan waktumu.
854
00:57:01,090 --> 00:57:04,260
Lepaskan tanganku.
855
00:57:04,260 --> 00:57:07,880
Dasar brengsek! Apakah kamu tidak punya perasaan?!
856
00:57:07,880 --> 00:57:11,000
Bahkan jika kita putus, bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini?!
857
00:57:13,450 --> 00:57:16,620
Hai! Aku benar-benar tidak mengerti kamu! Sudah kubilang sejak awal, kan,
858
00:57:16,620 --> 00:57:20,540
bahwa aku membenci wanita dan semakin membenci pernikahan, tapi kamu menerima semua itu dan kami berkencan.
859
00:57:20,540 --> 00:57:24,250
Sekarang apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu membuat semua keributan ini sekarang?
860
00:57:26,390 --> 00:57:29,430
Video akting buruk delapan tahun lalu itu, muncul lagi.
861
00:57:29,430 --> 00:57:33,270
Dan video Anda dengan akting "robot", yang cukup Anda benci hingga Anda mengertakkan gigi,
862
00:57:33,270 --> 00:57:38,580
Aku sudah menyiapkannya sehingga aku bisa menontonnya kapan pun aku ingin mengunyahmu hingga berkeping-keping.
863
00:57:38,580 --> 00:57:43,010
Tapi apa yang bisa dilakukan? Anda benar-benar ingin menjadi besar dan ingin pandai berakting.
864
00:57:43,010 --> 00:57:46,870
Namun bagi psikolog seperti saya, persentase Anda mencapai hal tersebut kurang dari 1%.
865
00:57:46,870 --> 00:57:50,120
Anda adalah pasien gangguan jiwa. Seorang egois yang buruk dan
866
00:57:50,120 --> 00:57:52,850
Anda tidak memiliki kemampuan untuk merasakan empati terhadap orang lain.
867
00:57:52,850 --> 00:57:58,610
Jadi saya sangat senang memberi tahu Anda bahwa Anda tidak akan pernah kehilangan label "aktor buruk" sepanjang hidup Anda.
868
00:57:58,610 --> 00:58:03,130
Sebagai seorang aktor, kamu impoten, Ahn Joong Hee!
869
00:58:10,750 --> 00:58:13,600
Kamu benar-benar melontarkan kutukan padaku.
870
00:58:13,600 --> 00:58:16,410
Apa yang pernah kamu lakukan padanya?!
871
00:58:16,410 --> 00:58:19,280
Dengan serius.
872
00:58:21,480 --> 00:58:23,210
Anda mengagetkan saya!
873
00:58:23,210 --> 00:58:25,840
Aish, kamu harus mengeluarkan suara saat kamu datang, lho!
874
00:58:25,840 --> 00:58:28,210
Yah, sepertinya... privasi, jadi.
875
00:58:28,210 --> 00:58:31,390
- Haruskah aku melakukannya untukmu?
- Apa yang ingin kamu lakukan?! Mengapa saya harus memberi tahu Anda kode entri saya?
876
00:58:31,390 --> 00:58:34,250
Cepat, masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
877
00:58:34,250 --> 00:58:36,040
Pergi!
878
00:58:38,950 --> 00:58:43,890
Sungguh orang yang kejam, seorang wanita keluar dari sini sambil menangis dan begitu dia pergi, kamu mengubah kata sandinya?
879
00:59:10,550 --> 00:59:14,060
Terima kasih.
880
00:59:29,900 --> 00:59:31,390
Pendatang baru
Tempat dan waktu wawancara
Waktu: 10 pagi
Tempat: ruang pertemuan lantai 2
881
00:59:33,400 --> 00:59:35,590
Ah aku akan terlambat!
882
00:59:37,220 --> 00:59:40,070
Maaf, maaf mengganggu Anda, tapi
883
00:59:40,070 --> 00:59:41,850
apakah ada toko serba ada di dekat sini?
884
00:59:41,850 --> 00:59:44,050
Jaraknya sekitar sepuluh menit.
885
00:59:44,050 --> 00:59:47,940
Ah, begitu, terima kasih.
886
00:59:47,940 --> 00:59:49,690
Oh tidak.
887
01:00:01,920 --> 01:00:04,930
- Tolong, kamar 488.
- Ya, mohon tunggu sebentar. Aku akan memberimu kuncimu.
888
01:00:04,930 --> 01:00:08,370
- Ya.
- 488.
889
01:00:13,020 --> 01:00:14,820
Oke...
890
01:00:20,940 --> 01:00:24,960
Popularitasku ini, bahkan dengan kacamata hitam mereka masih bisa mengenaliku.
891
01:00:26,970 --> 01:00:30,850
Jika Anda ingin mendapatkan tanda tangan, Anda harus memiliki kertas juga.
892
01:00:30,850 --> 01:00:33,510
Tolong, saya harus keluar.
893
01:00:33,510 --> 01:00:36,170
Maafkan saya. Maaf.
894
01:00:44,140 --> 01:00:48,360
Aku minta maaf mengganggumu tapi tolong sampaikan pada Ahjussi bahwa aku berterima kasih.
895
01:00:51,190 --> 01:00:53,640
Apa itu tadi?
896
01:00:56,750 --> 01:00:58,600
Tunggu sebentar, biarkan aku menemuimu.
897
01:00:58,600 --> 01:01:02,400
Lakukan yang terbaik. Tidak, jangan berusaha terlalu keras.
898
01:01:02,400 --> 01:01:05,440
Dengan begitu Anda akan melakukannya dengan baik secara alami tanpa merasa gugup.
899
01:01:06,580 --> 01:01:08,870
Anda menyukai kenyataan bahwa saya sering tampil di televisi?
900
01:01:08,870 --> 01:01:11,840
Tentu saja saya menyukainya! Apakah itu sebuah pertanyaan?
901
01:01:12,840 --> 01:01:14,010
Saya akan pergi sekarang.
902
01:01:14,010 --> 01:01:16,250
Ya, berhati-hatilah.
903
01:01:16,250 --> 01:01:18,380
Kamu bisa!
904
01:01:23,120 --> 01:01:27,160
Bagaimana saya bisa membawa putri yang dapat diandalkan dan mengagumkan?
905
01:01:29,650 --> 01:01:32,300
Haruskah saya membeli sebotol air?
906
01:01:57,720 --> 01:01:59,620
Minggu yang aneh ini...
907
01:01:59,620 --> 01:02:02,910
Semua orang yang saya hindari selama delapan tahun, saya temui mereka sepanjang minggu ini.
908
01:02:02,910 --> 01:02:07,200
Saya merasa seperti @
909
01:02:10,580 --> 01:02:13,190
Hadirin, silakan lewat sini.
910
01:02:17,070 --> 01:02:19,410
Apa yang bisa saya bantu?
911
01:02:19,410 --> 01:02:22,070
Saya Pengacara Byeon Hye Yeong, yang ditugaskan menjadi panel dalam episode hari ini.
912
01:02:22,070 --> 01:02:24,470
Ah, Pengacara Byeon Hye Yeong! Halo.
913
01:02:24,470 --> 01:02:27,210
Saya asisten sutradara "Love and Battlefield." Kami berbicara di telepon. Namaku Cho Yoon Gak.
914
01:02:27,210 --> 01:02:29,490
- Begitu, halo.
- Halo.
915
01:02:29,490 --> 01:02:30,950
Ayo pergi ke sana.
916
01:02:30,950 --> 01:02:34,600
Seperti yang saya katakan melalui telepon, kami hanya akan menanyakan pertanyaan yang telah kami berikan kepada Anda sebelumnya.
917
01:02:34,600 --> 01:02:36,750
Jadi Anda hanya perlu menjawab dengan jawaban yang sudah Anda siapkan.
918
01:02:36,750 --> 01:02:38,660
- Ah, ya.
- Jawabannya ada di halaman terakhir.
919
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
Terima kasih.
920
01:02:40,990 --> 01:02:42,800
Cinta dan Medan Perang
921
01:02:42,800 --> 01:02:47,940
- Apa benar tidak ada orang lain selain aku?
-Ya itu benar, makanya aku bertanya padamu.
922
01:02:47,940 --> 01:02:49,840
Berengsek!
923
01:02:49,840 --> 01:02:52,990
Anda hanya perlu duduk di panel bersama warga biasa lainnya dan mengajukan pertanyaan yang tertulis di sana.
924
01:02:52,990 --> 01:02:57,780
Selanjutnya panelis akan menjawab dan mengurus sisanya, jadi Anda tidak perlu khawatir.
925
01:02:57,780 --> 01:03:01,490
Anda hanya perlu menunjukkan wajah tampan Anda dan mencerahkan tempat itu.
926
01:03:01,490 --> 01:03:04,870
Itu benar. Anda tahu program kami dengan baik.
927
01:03:04,870 --> 01:03:07,410
Baiklah, aku akan melakukannya.
928
01:03:07,410 --> 01:03:09,110
Anda akan melakukannya? Benar-benar?!
929
01:03:09,110 --> 01:03:11,310
Wah, aku sungguh bersyukur.
930
01:03:11,310 --> 01:03:14,510
- Terima kasih, sungguh!
- Dengan ini aku telah membayar kembali semua bantuan yang harus kubayar padamu.
931
01:03:14,510 --> 01:03:15,870
Jangan berani-berani mencoba memanfaatkanku lagi.
932
01:03:15,870 --> 01:03:18,650
Bagaimana apanya? Bagaimana aku memanfaatkanmu?
933
01:03:18,650 --> 01:03:21,110
Kita mulai dalam tiga puluh menit.
934
01:03:21,110 --> 01:03:23,880
Persiapkan dengan baik! Semoga beruntung!
935
01:03:23,880 --> 01:03:25,660
Oh, itu—
936
01:03:26,920 --> 01:03:29,520
Dia mengharapkanku memakai jas?
937
01:03:41,090 --> 01:03:42,510
Peserta
938
01:03:42,510 --> 01:03:44,700
Byeon Hye Yeong
939
01:03:48,670 --> 01:03:51,810
Oh tidak, sungguh mengecewakan.
940
01:03:51,810 --> 01:03:55,100
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
941
01:03:56,490 --> 01:03:59,300
- Halo.
- Kita mulai sekarang.
942
01:03:59,300 --> 01:04:01,040
- Senang bertemu denganmu.
- Namaku Byeon Hye Yeong.
943
01:04:01,040 --> 01:04:03,690
Senang Anda bersama kami, Pengacara Byeon.
944
01:04:03,690 --> 01:04:05,580
Oh, kamu datang?
945
01:04:05,580 --> 01:04:09,220
Senang Anda bersama kami.
946
01:04:10,200 --> 01:04:11,790
PD Cha Jeong Hwan
947
01:04:46,150 --> 01:04:48,680
Duduklah dengan benar!
948
01:05:00,010 --> 01:05:10,270
dannbsp;
949
01:05:22,130 --> 01:05:24,030
Ayah Itu Aneh
~ Pratinjau ~
950
01:05:24,030 --> 01:05:26,430
Kamu! Mengapa kamu mencampakkanku?
951
01:05:26,430 --> 01:05:28,300
Apakah Anda kehilangan akal, Tuan Cha Jeong Hwan?
952
01:05:28,300 --> 01:05:31,790
- Aku bertanya kenapa kamu mencampakkanku?!
- Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?!
953
01:05:31,790 --> 01:05:36,590
Saya akan menjadi karyawan yang pekerja keras dan penuh semangat.
954
01:05:36,590 --> 01:05:38,300
Permisi... Kim Yoo Joo?
955
01:05:38,300 --> 01:05:41,170
Tidak bisakah kamu lebih memahami kami?
956
01:05:41,170 --> 01:05:42,850
Saya ingin berbicara tentang sewa...
957
01:05:42,850 --> 01:05:45,130
Saya tidak punya niat untuk memperbarui sewa Anda.
958
01:05:45,130 --> 01:05:47,320
- Nyonya!
- Menurutmu bagian mana yang kamu sentuh?
959
01:05:47,320 --> 01:05:48,900
Kamu harus benar-benar merasakan emosi itu, bukan?
960
01:05:48,900 --> 01:05:51,990
Tidak ada yang salah! Tidak ada salahnya saya bilang!
961
01:05:51,990 --> 01:05:55,720
Bagaimana kamu bisa menjadi aktor yang buruk? Kamu terlihat seperti seseorang yang belum pernah bercakap-cakap dengan ayahnya sebelumnya.
962
01:05:55,720 --> 01:05:57,990
Mi Yeong kami mendapat pekerjaan!
963
01:05:57,990 --> 01:06:00,000
Dia diterima bekerja?!
964
01:06:02,200 --> 01:06:05,380
Apakah kamu tidak memikirkan orang tua kita? Apakah Anda tidak merasa kasihan kepada mereka?
965
01:06:05,380 --> 01:06:07,290
Apakah kamu masih memilikinya?
966
01:06:07,290 --> 01:06:10,380
Foto ayahmu.